Yângâ tî Farânzi

Mbasêlî

à-peu-près \a.pø.pʁɛ\

(Mbäkôro) töngasô
- Un célèbre Académicien a déjà tenté cette expérience , & j'ai lieu de croire que la répétant & opérant avec tout le soin qu'elle exige, nos résultats seront à-peu-près les mêmes. — (« Résultat des Expériences & Observations de MM. De Ch… & Cl… sur l'Acier fondu » na Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts , Lengua 1788, vol.33, p.46)

à-peu-près \a.pø.pʁɛ\ linô kôlï

(Mbäkôro) yê töngasô, sêtôngbi tî sêsüngö tî à peu près
- Curnonsky, ou plus simplement Curne, joint à l’esprit d’observation le don de la déformation en cascade des mots et des éblouissants à-peu-près. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux , Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 336)
- Dans le léger décalage de son français par rapport à l’usage habituel, dans l’hésitation que j’éprouvais quelquefois sur le sens qu’il attribuait à un mot, je mesurais à chaque instant l’à-peu-près des échanges de paroles. — (Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991 , lêmbëtï 36)
- [...] à force d'écrire, à force de toujours chercher le mot juste, de toujours travailler à concentrer ma pensée, j'en arrive à ne plus pouvoir supporter l'à-peu-près. — (Jean-Paul Desbiens, Journal d'un homme farouche , Boréal, 1993, lêmbëtï 88)
- On connaît des gens très spirituels qui font des à-peu-près : ils en usent de façon si vive et si joyeuse qu’il faudrait être un triste pisse-froid pour ne pas rire avec eux de bon cœur. — (Claude Gagnière, Le grand bêtisier des mots , Paris: Robert Laffont, 1996;2009, lêmbëtï 18)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine