échouer

Yângâ tî Farânzi

Palî

échouer \e.ʃwe\

1. kalêe (?)
   • Les deux pirogues et nos embarcations se retirèrent ensuite au large de la côte, précaution qu’il convenait de prendre pour les empêcher d’échouer à la marée descendante. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud , Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland , 1928)
2. (Zäzämä) tï
   • Un insuccès ne peut rien prouver contre le socialisme, depuis qu'il est devenu un travail de préparation ; si l'on échoue, c'est la preuve que l'apprentissage a été insuffisant ; il faut se remettre à l’œuvre avec plus de courage, d'insistance et de confiance qu'au­trefois. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence , 1908, lêmbëtï 42)
   • Les travaux imposés à Hercule tendent soit à le faire échouer, auxquels cas il meurt, et il n'est plus un dieu (puisque n'étant pas immortel et invincible) soit à le faire triompher, auxquels cas il est un véritable dieu et rejoint l’Olympe. — (Florent Montaclair, « Vers une critique post-formaliste du fantastique » na Aspects de la critique , colloque des Universités de Birmingham et de Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, 1998, lêmbëtï 46)
   1. ...
      • Il a échoué aux épreuves écrites du baccalauréat.
      • Cette épreuve est fort difficile : beaucoup y échouent.
3. (Zäzämä, Kürü) lûku
   • De l’ex-champion nageur olympique mark spitz : « Si vous échouez à vous préparer, vous vous préparez à échouer. » — (Michel Beaudry, Bonne chance , Le Journal de Québec, 21 Fulundïgi 2021)
   • Cette affaire a échoué.
   • Ses desseins échouèrent.
   • Leur tentative échoua complètement.
4. (Wambenze) ...
   • Chaque soir, lorsque sonnait le couvre-feu, les chiennetiers lâchaient les dogues hors des murs et malheur à qui rôdait alors à travers les grèves où les navires étaient échoués à mer basse. — (Henri-Georges Gaignard, Connaître Saint-Malo , page 160, éd. Fernand Lanore, 1973)
5. (Wapolïpa) ...
   • Le capitaine aima mieux s’échouer que de se laisser prendre. - Dans la tempête, ce navire s’est échoué sur le côté.
6. (Mbumbuse, Wapolïpa) ...
   • Après maintes entreprises malheureuses, il s’est échoué dans ce poste subalterne.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï