« Wiktionary:Âmângbi » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Page créée avec « {{af}} {{sommaire niveau 1|onglet=3}} » |
Aucun résumé des modifications |
||
Legué
{{af}}▼
{{sommaire niveau 1|onglet=3}}
▲{{af}}
Ceci est le résultat d'un réflexion s'appuyant sur l'organisation de l'article du wiktionnaire en français.
{| class="wikitable"
|-
! Numéro !! Balisage !! Présentation !! Notes
|-
| 0 || {{modl|Y|sg}} || {{Y|sg}} || {{ânge|vert}} Les langues du monde sont décrits dans un table qu'il faudrait traduire; seuls une dizaine de langue sont couramment à jour [[Module:langues/data]]
|-
| 1 || {{modl|S|sêndândâlö}} <small>ou {{modl|S|sd}}</small> || {{S|sêndândâlö}} || {{ânge}} Il faudrait décider comment nommer cette section et comment l'organiser
|-
| 2 || {{modl|S|type de mot|code de langue}} || || {{ânge|vert}} Il existe une référence pour cela disponible en ligne ([https://www.sil.org/system/files/reapdata/48/72/43/48724387421533459593694100723476226250/ILA_Lexique_linguistic_1998.pdf ILA Lexique linguistique 1998])
Les sections inconnues sont disponibles dans [[:Category:Wiktionnaire:Sections avec titre inconnu|Sections avec titre inconnu]]
|-
| 2,1 || {{modl|S|variantes orthographiques}} <small>ou {{modl|S|var-ortho}}</small> || {{S|variantes orthographiques}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' Même sens, même prononciation, mais s’écrit différemment
|-
| 2,2 || {{modl|S|variantes}}<!-- <small>ou {{modl|S|var}}</small> --> || {{S|variantes}} || {{ânge|rouge}} Même sens, même origine, mais se prononce différemment et s’écrit différemment
|-
| 2,3 || {{modl|S||[[fr:Annexe:Glossaire grammatical#T|transcription]]s}} <small>ou {{modl|S|trans}}</small> || {{S|transcriptions}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire'''
|-
| 2,4 || {{modl|S|abréviations}} <small>ou {{modl|S|abrév}}</small> || {{S|abréviations}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire'''inclut aussi les [[fr:sigle]]s, les [[fr:pictogramme]]s et les [[fr:symbole]]s
|-
| 2,5 || {{modl|S|[[fr:Annexe:Glossaire grammatical#A|augmentatif]]s}} <small>ou {{modl|S|augm}}</small> || {{S|augmentatifs}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire'''
|-
| 2,6 || {{modl|S|[[fr:Annexe:Glossaire grammatical#D|diminutif]]s}} <small>ou {{modl|S|dimin}}</small> || {{S|diminutifs}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire'''
|-
| 2,7 || {{modl|S|synonymes}} <small>ou {{modl|S|syn}}</small> || {{S|synonymes}}|| évident, mais pour plus d’info, voir [[fr:Aide:Synonymes et antonymes]]
|-
| 2,8 || {{modl|S|quasi-synonymes}} <small>ou {{modl|S|q-syn}}</small> || {{S|quasi-synonymes}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire'''pour plus d’info, voir [[fr:Aide:Synonymes et antonymes]]
|-
| 2,9 || {{modl|S|antonymes}}<!-- <small>ou {{modl|S|ant}}</small> --> || {{S|antonymes}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' évident, mais pour plus d’info, voir [[fr:Aide:Synonymes et antonymes]]
|-
| 2,10 || {{modl|S|gentilés}} <small>ou {{modl|S|gent}}</small> || {{S|gentilés}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire'''il s’agit des [[fr:ethnonyme]]s ou des habitants d’un lieu
|-
| 2,11 || {{modl|S|composés}} <small>ou {{modl|S|compos}}</small> || {{S|composés}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire'''section utilisée sur les pages des [[fr:affixe]]s seulement pour indiquer les mots dans lesquels ils sont utilisés
|-
| 2,12 || {{modl|S|dérivés}}<!-- <small>ou {{modl|S|drv}}</small> --> || {{S|dérivés}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire'''pour plus d’info, voir [[fr:Aide:Mots et locutions dérivés]] ; voir aussi {{modl|S|composés}}
|-
| 2,13 || {{modl|S|apparentés}}<!-- <small>ou {{modl|S|apr}}</small> --> || {{S|apparentés}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire'''pour plus d’info, voir [[fr:Aide:Mots apparentés]] ; à ne pas confondre avec {{modl|S|vocabulaire}}
|-
| 2,14 || {{modl|S|vocabulaire}} <small>ou {{modl|S|voc}}</small> || {{S|vocabulaire}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire'''pour plus d’info, voir [[fr:Aide:Vocabulaire apparenté]] ; à ne pas confondre avec {{modl|S|apparentés}}
|-
| 2,15 || {{modl|S|phrases}} || {{S|phrases}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire'''|| [[fr:frotter]] -> [[fr:qui s'y frotte s'y pique]]
|-
| 2,16 || {{modl|S|variantes dialectales}} <small>ou {{modl|S|dial}}</small> || {{S|variantes dialectales}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' « Variantes » qui s’inscrit dans un autre système [[fr:dialectal]] ||
|-
| 2,17 || {{modl|S|[[fr:Annexe:Glossaire grammatical#H|hyperonyme]]s}} <small>ou {{modl|S|hyper}}</small> || {{S|hyperonymes}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' voir lien à gauche et [[fr:Aide:Hyperonymes et hyponymes]] || [[fr:rose]] -> [[fr:fleur]], [[fr:inflorescence]]
|-
| 2,18 || {{modl|S|[[fr:Annexe:Glossaire grammatical#H|hyponyme]]s}} <small>ou {{modl|S|hypo}}</small> || {{S|hyponymes}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' voir lien à gauche et [[fr:Aide:Hyperonymes et hyponymes]] || [[fr:fleur]] -> [[fr:rose]], [[fr:pâquerette]]
|-
| 2,19 || {{modl|S|[[fr:Annexe:Glossaire grammatical#H|holonyme]]s}} <small>ou {{modl|S|holo}}</small> || {{S|holonymes}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' voir lien à gauche et [[fr:Aide:Méronymes et holonymes]] || [[fr:dent]] -> [[fr:mâchoire]], [[fr:bouche]]
|-
| 2,20 || {{modl|S|[[fr:Annexe:Glossaire grammatical#M|méronyme]]s}} <small>ou {{modl|S|méro}}</small> || {{S|méronymes}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' voir lien à gauche et [[fr:Aide:Méronymes et holonymes]] || [[fr:tête]] -> [[fr:nez]], [[fr:yeux]]
|-
| 2,21 || {{modl|S|[[fr:troponyme]]s}} <small>ou {{modl|S|tropo}}</small> || {{S|troponymes}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' voir lien à gauche || [[fr:tuer]] -> [[fr:égorger]], [[fr:guillotiner]]
|-
| 2,22 || {{modl|S|Âgbïänngö-yângâ}} <small>ou {{modl|S|trad}} ou {{modl|S|gy}}</small> || {{S|trad}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' à utiliser dans une section française ; pour plus d’info, voir [[fr:Aide:Traductions]] || [[fr:fleur]] -> [[fr:flower]]
|-
| 2,22,1 || {{modl|S|traductions à trier}} <small>ou {{modl|S|trad-trier}}</small> || {{S|traductions à trier}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' les traductions qui ne sont pas triées par sens et attendent de l’être ||
|-
| 2,23 || {{modl|S|dérivés autres langues}} <small>ou {{modl|S|drv-int}}</small> || {{S|dérivés autres langues}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' Ne concerne que les dérivés directs ||
|-
| 2,24 || {{modl|S|[[fr:faux-ami|faux-amis]]}} || {{S|faux-amis}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' || [[fr:actuel]] -> [[fr:actual#en|actual]] en anglais
|-
| 2,25 || {{modl|S|note}} || {{S|note}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' peut s’ajouter un peu partout selon les besoins : notes d’usage, de grammaire… (exemples ?)
|-
| 3 || {{modl|S|sêndagô}} <small>ou {{modl|S|sg}}</small> || {{S|sêndagô}} || {{ânge|vert}} Page d'aide à créer sur le modèle de [[fr:Aide:Prononciation]]
|-
| 3,1 || {{modl|S|[[fr:Annexe:Glossaire grammatical#H|homophone]]s|code langue}} <small>ou {{modl|S|homo|code langue}}</small> || {{S|homophones}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' évident, mais pour plus d’info, voir [[fr:Aide:Homophones et paronymes]]
|-
| 3,2 || {{modl|S|[[fr:Annexe:Glossaire grammatical#P|paronyme]]s}} <small>ou {{modl|S|paro}}</small> || {{S|paronymes}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' voir liens à gauche et [[fr:Aide:Homophones et paronymes]]
|-
| 4 || {{modl|S|anagrammes}} <small>ou {{modl|S|anagr}}</small> || {{S|anagrammes}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' évident, mais pour plus d’info, voir [[fr:Aide:Anagrammes]]
|-
| 5 || {{modl|S|voir aussi}} <small>ou {{modl|S|voir}}</small> || {{S|voir aussi}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' pour plus d’info, voir [[fr:Aide:Voir aussi]]
|-
| 6 || {{modl|S|lïndïpa}} <small>ou {{modl|S|l}}</small> || {{S|lïndïpa}} || {{ânge|vert}} pour plus d’info, voir [[Wiktionary:Lïndïpa]]
|-
| 6,1 || {{modl|S|sources}} <small>ou {{modl|S|src}}</small> || {{S|sources}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' évident, mais pour plus d’info, voir [[fr:Wiktionnaire:Références]]
|-
| 6,2 || {{modl|S|bibliographie}} <small>ou {{modl|S|bib}}</small> || {{S|bibliographie}} || {{ânge|rouge}} '''A traduire''' évident, mais pour plus d’info, voir [[fr:Wiktionnaire:Références]]
|}
| |||