dire

Yângâ tî Farânzi

Palî

dire \diʁ\

1. dï, dë, tene
   • Bien qu’il n’eût pu comprendre un seul mot de ce qui avait été dit, Bert éprouva un choc en remarquant le ton qu’avait pris l’homme. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 247)
   • Dire un secret.
   • « Emmanuel Macron aurait dû se mordre la langue avant de parler d’emmerder les récalcitrants. Mais il a dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas » — (Béatrice Dillies, « Au vaccinodrome d’Albi : "Emmanuel Macron dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas" » na La Dépêche , 5 Nyenye 2022)
   1. zî yângâ
2. leke
   • Il lui a dit de partir.
3. (Pagao) sâra matânga
   • Il leur offrit de dire la messe pour leur obtenir de Dieu, au lieu de l’argent qu’ils demandaient, la grâce de souffrir chrétiennement leur ruine. — (Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée) , Édouard Cornély, 1888)
   • Je dirai vos exploits.
4. (Lâkûê) dîko
   • Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
   • Dire sa leçon.
   • Dire la messe,
   • Faire dire une messe, des messes pour quelqu’un.
   • Un homme bien disant
5. (Mbumbuse) kä
   • Aïe ! J’le dirai !

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï