adresser

Yângâ tî Farânzi

Palî

adresser \a.dʁe.se\ palî tî mbenze

1. (Wambenze) tokua
   • J’implorai avec ferveur la belle image de la Vierge coloriée à laquelle, tous les soirs, avant de me coucher, j’adressais ma prière : […] — (« Mon oncle » na Octave Mirbeau, Contes cruels )
   • En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. — (Bulletin de la Société botanique de France , séance tî 8 Nyenye 1937, tome 84, lêmbëtï 1)
   • L’empressement des envoyés des puissances pour venir adresser leurs félicitations à la cour des Tuileries avait été extrême. — (Albert Mansfeld, Napoléon III , Paris, 1861, vol. 2, lêmbëtï 301)
   • Vous adresserez vos lettres à un tel, pour qu’il me les fasse tenir. — Le paquet vous est adressé, mais il doit s’y trouver une lettre pour moi.
   • Vous m’avez adressé un homme qui n’a pu me rendre raison de rien.
   • Il m’a adressé à un excellent ouvrier.
   • Adresser des vœux, une question, une demande.
2. (Wapolïpa, Wambenze) sâra tënë
   • Dis-donc, Rosalie, s’écrie-t-il en s’adressant à sa femme, grosse personne blonde, molle et tavelée. — (« Notes de voyage » na Octave Mirbeau, La Vache tachetée , 1918)
   • La prière, c’est […] une sorte de tapage doublé de flagornerie. Ainsi en jugent […] les rationalistes qui affirment que rien n’est aussi absurde que de s’adresser à un Dieu immuable pour lui demander de bouleverser les lois de son univers en notre faveur. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930, lêmbëtï 248)
   • Le succès lui venant du public des galeries, c’était à lui qu’elle s’adressait. — (Francis Carco, L’Homme de minuit , 1938)
   • Je m’adresse à vous comme à la seule personne de qui je puisse attendre quelque secours.

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine