alors

Yângâ tî Farânzi

Mbasêlî

alors \a.lɔʁ\

1. lânî
   • Le denier du onzième siècle, était d’argent, et l’argent était alors rare. — (Alexander Hermand, Histoire monétaire de la province d'Artois et des seigneuries qui en dépendaient , Saint-Omer : Chanvin fils, 1843, lêmbëtï 103)
   • Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d'un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue , Paris : Ernest Leroux, 1904, lêmbëtï 120)
   • Sa Politique rationnelle, publiée en 1831, a plus de lecteurs aujourd'hui qu’alors, parce qu'elle contient en germe toute sa vie publique. — (Discours de M. Paul Deschanel à l'inauguration du monument Lamartine à Bergues , le 21 septembre 1913, Paris : Charpentier & Fasquelle, 1913, lêmbëtï 9)
   • Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse. — (Émile Servan-Schreiber, Alors raconte ! , Paris : Presses de la Cité , 1967 - Versilio, 2014, chapitre 24)
   • Cette princesse, qui n’était pas folle comme sa mère, tomba alors amoureuse de François-Ferdinand Philippe, prince du royaume de Joinville, fils de Louis-Philippe, roi de France. — (Edio Soarès, Le butinage religieux - Pratiques et pratiquants au Brésil , Graduate Institute de Genève & Karthala Éditions, 2009, lêmbëtï 26)
   • En 2013, Mediapart avait révélé que l’alors ministre du budget possédait des comptes à l’étranger. — (Le Monde, « Fraude fiscale : le “ verrou de Bercy ” en partie supprimé » na Le Monde , 20 Mvuka 2018 → dîko mbëtï)
2. lânî
   • Mais s’il fait un don de quelque partie de son héritage à l’un de ses serviteurs, ce don lui appartiendra, mais seulement jusqu’à l’année d’affranchissement, et alors il reviendra au Prince ; car c’est son héritage et celui de ses fils ; […]. — (La Sainte Bible, ou L’Ancien et le Nouveau Testament , d’après l’édition publiée par J. F. Ostervald, 2^e édition, Lausanne, chez les frères Blanchard, 1836, lêmbëtï 186)
   • Quelquefois, au contraire, c'est le Diable qui vend des poules noires, et l'on devine à quel prix ! Alors, ce volatile infernal procure à celui qui en a fait l’acquisition tous les trésors qu'il peut désirer. — (Germaine Laisnel de la Salle, Croyances et légendes du centre de la France: souvenirs du vieux temps , Paris : chez A. Chaix & C^ie, 1875, tome 2, lêmbëtï 241)
   • Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Octave Mirbeau, La Chanson de Carmen , 1990)

Ngëmä

alors \a.lɔʁ\

1. abe
   • Alors, qu'en pensez-vous ?

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï