arrêter

Yângâ tî Farânzi

Palî

Gardien prêt à arrêter le palet. (1)

arrêter \a.ʁɛː.te\ , \a.ʁɛ.te\ wala \a.ʁe.te\ linô kôlï wala linô gâtï

1. aretêe retêe
   • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes , 1954, p.21)
   • Il n'aimait pas la neige et ne lugeait que si les conditions étaient idéales, ce qui arrivait rarement. Les chutes ne sont pas très importantes dans cette région, sans montagnes pour arrêter les nuages. — (Jérémie Gindre, Pas d’éclairs sans tonnerre , Genève : éditions Zoé, 2017, chapitre 15)
   • Arrêter la production par la grève.
   • Il a arrêté de travailler il y a un an.
   • Ce chien arrête bien les perdrix, les cailles.
   • La Sandaraque impure des marchés arabes provient du Thuya et de divers Juniperus. On l'emploie en poudre pour arrêter les petites hémorragies de l’épistaxis. — (Bulletin des sciences pharmacologiques , 1921, volume 28, lêmbëtï 23)
   • Arrêter un volet.
   • Arrêter son esprit sur quelque chose.
   • Arrêter un point
   • Le lendemain, ma mère passa la journée dehors. Elle avait trouvé un logement au coin du faubourg du Temple et du canal; elle l’avait arrêté. Il était vacant; le lendemain nous emménageâmes. — (« Monsieur Vincent » na Mémoires de Céleste Mogador , Paris, Librairie nouvelle, 1858, tome 1, chapitre 5, lêmbëtï 96)
   • La tournure un peu pudibonde de la phrase anglaise me fit même un peu sourire et j’arrêtai sur-le-champ cette femme de chambre. — (Guy de Maupassant, Rose , 1885)
   • Le Saufconduit donné pour un tems marqué expire au bout du terme; & si le porteur ne s’est point retiré avant ce tems là, il peut être arrêté, & même puni, […]. — (Emer de Vattel, Le droit des gens ou principes de la loi naturelle , 1758, livre 3, lêmbëtï 231)
   • Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État. — (« Résumé politique » na L’Ambigu : ou Variétés littéraires et politiques , V.56, 1818, lêmbëtï 243)
   • La veille de ce mercredi 12 juin, mon ami Maurice Andin, […], avait été arrêté à son domicile et la police y avait laissé un inspecteur. C’est lui qui m’ouvrit la porte lorsque je tombai dans la souricière. — (Henri Alleg, La Question , 1957)
   • […]; des agents du préfet se glissèrent dans les marchés : ils arrêtaient les femmes qui portaient des fichus trop courts ou des serre-tête en soie, et les exposaient en public avec leur fichu pendu au cou. — (Aḥmad ʻAbd ar-Rāziq, La femme au temps des Mamlouks en Égypte, volume 5 de Textes arabes et études islamiques , Institut français d'archéologie orientale du Caire, 1973, lêmbëtï 238)
2. kânga lêgë (empêcher)
   • C’est à Rambervillers que Charles IV, duc de Lorraine, se retrancha en 1635, et arrêta l’armée française commandée par le maréchal de la Force. — (Gustave Fraipont, Les Vosges , 1923)
3. mîngo (éteindre)
   • Arrêter la radio.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï