Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

atroce \a.tʁɔs\ linô kôlï wala linô gâtï

vukö
- Il fait un temps atroce.
sïönî
- Un jour, maigre et sentant un royal appétit,
  Un singe d’une peau de tigre se vêtit.
  Le tigre avait été méchant, lui, fut atroce.
  Il avait endossé le droit d’être féroce. — (Victor Hugo, « Fable ou Histoire » na Les Châtiments , 1852)
(Sêkpängö) söngö
- C'était bizarre. Jamalou n'éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — (Francis Carco, L’Homme de minuit , 1938)
- Elle allait mourir dans des souffrances atroces, sans que rien pût la soulager. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
- Il eut à subir d’atroces privations.
- Cette mort lui a causé un atroce chagrin.

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine