Yângâ tî Farânzi

Palî 1

aviser \a.vi.ze\ palî tî mbenze

zêe
- Il l’avisa du péril.
- Un verre de vin avise bien un homme : Le vin inspire quelquefois de bonnes idées.

aviser \a.vi.ze\

fa kîbê
- − Tu vas peut-être me dire ce que tu es venu foutre chez eux, comme ça, derrière mon dos, sans m’avertir. − C’est bien simple, tu vas comprendre. − Je ne veux pas de ça du tout. Ne t’avise pas de recommencer. — (Marcel Aymé, La Jument verte , 1933, lêmbëtï 192)
- Je le connais trop pour m’aviser de l’interroger. Je n’ai qu’à laisser venir. — (Jo Barnais, Mort aux ténors , Série noire, Gallimard, 1956, chapitre XI, lêmbëtï 93)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine