Bâa ngâ : betë, bete

Yângâ tî Farânzi Sepe

Pasûndâ Sepe

bête \bɛt\ linô kôlï wala linô gâtï

(Zonga) bübä
- […] j’ai bien cru que c’était une de ces femmes comme on en voit beaucoup, qui prennent un mari pour avoir une contenance, qui le choisissent riche pour se donner du bon temps, et bête pour le duper sans danger. — (Casimir Colomb, « Mademoiselle Renée » na Revue des Deux Mondes , tome LXXXVIII, 1870, lêmbëtï 154)
- – Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 361)
- Il a connu aussi un idiot, qui vendait des journaux et auquel on n’a jamais pu repasser une pièce fausse; il ne faudrait pas croire que les idiots soient plus bêtes que les autres. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914 , 1916)
- La SNCB n’utilise pas de composteurs automatiques réservés à la clientèle, cela évite sans doute la confusion contrôlés contrôleurs, pas bêtes les Belges ! — (Pascal Liandrat, Aventure poétique en e-mails , volume 2, Société des Écrivains, Paris, 2014, lêmbëtï 43)

Pandôo Sepe

bête \bɛt\ linô gâlï

nyama
- Posément le uhlan avait replié sa carte, ressanglé, puis enfourché sa bête. Il disparut. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre , Plon-Nourrit & C^ie, 86^e éd., lêmbëtï 184)
- Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 418)
- Dans l’air rafraîchi où une impalpable brume se condensait en rosée, les bêtes levèrent leur mufle humide […] — (« Un satyre » na Louis Pergaud, Les Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
- […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
  — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais. — (Francis Carco, L’Homme de minuit , 1938)
- Le Dr Marengo portait un manteau à col de castorette. Sa barbiche, soyeuse et unie, semblait un morceau de la même bête dont le pelage ornait son vêtement. — (Dominique Fernandez, Dans la main de l'ange , éd. Grasset, 1982, chapitre 3)
1. - Relancer la bête.
  - La bête donne le change.
  - Combat de bêtes.
  - Ces martyrs furent exposés, livrés aux bêtes.
(Zäzämä) , zo ôko pëpe
- La bête est dans nos filets : Nous nous sommes rendus maîtres de telle personne.
- C’est une fine bête, une maligne bête : Se dit d’une personne rusée et artificieuse.
- C’est une bonne bête : Se dit d’une personne de peu d’esprit, mais d’un bon naturel.
- 5 juin 43 – Il est bête mais il est généreux. C’est une bonne bête. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains , Denoël, 1962, lêmbëtï 283)
- Vivre en bête, mourir en bête : Vivre, mourir sans aucun sentiment de religion.

Âlïndïpa Sepe

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï