bagne

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

bagne \baɲ\ linô kôlï

1. (Kânga) dakânga
   • Nous avions pour jardinier un ancien forçat que sa bonne conduite au bagne avait racheté de ses fautes. — (Francis Carco, « Maman Petitdoigt » na Revue de Paris , 1922)
   • Fernando de Noronha étant le bagne brésilien de l’État de Pernambuco, nous obtenons du directeur du pénitencier que deux cents forçats soient mis à notre disposition. — (Jean Mermoz, Mes Vols , Flammarion, 1937, lêmbëtï 90)
   • La morale des surveillants se bornait à menacer de leurs cannes, tantôt tirant le revolver pour donner plus de force aux locutions d’arsouille dont ils avaient l'habitude de se servir. Voilà la vie du bagne. — (Alexis Trinquet, Dans l'enfer du bagne : Mémoires d'un transporté de la Commune , présenté par Bruno Fuligni, éd. Les Arènes, 2014)
   • Bagnard, au bagne de Vauban
     Dans l'île de Ré
     Je mange du pain noir et des murs blancs
     Dans l'île de Ré
     A la ville m'attend ma mignonne
     Mais dans vingt ans
     Pour elle je ne serai plus personne
     Merde à Vauban. — (Léo Ferré, Merde à Vauban , 1961)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine