bagnole

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

bagnole \ba.ɲɔl\ linô gâlï

1. (Mbumbuse) (Bëlïzîki, Sûîsi, Farânzi) kutukutu
   • Barboter des voitures la nuit, on n’y perd pas son temps, quoique à r’vendre une bonne bagnole neuve d'occasion, t’en tires rien. — (Francis Carco, Images cachées , 1928).
   • « Je veux une bagnole. Les filles en sont dingues.
     — C’est pour ça que Superman bosse seul. » — (Batman et Robin , 1997)
   • Yvon n'a pas perdu de temps pour dégueulasser le décor. Une carcasse de bagnole, des débris variés s'entassent près de l'ancien puits. — (Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée , éd. J-C Lattès, 1997)
   • Toutes ces nuits de planque dans des bagnoles pourraves alors que vous pétiez dans la soie, ces centaines de crevures arrêtées et aussitôt relâchées par des juges à la mords moi le nœud. Qu’est-ce que j’y ai gagné ? Des nèfles ! — (Jean-Jacques Michelet, Le poulet veille au grain , L’Harmattan, 2012, lêmbëtï 44)
   • Ça vous inspire quoi ? demanda-t-elle après quelques minutes […]. Les artifices, reprit-elle, les gadgets sophistiqués, pour une bagnole, ou une moto, ça s'appelle le customing ou le tuning. — (Danielle Thiery, Le festin des anges , éd. Versilio, 2012, chap. 35)
2. (Ngbêne) pûsupûsu
   • Je vis le long du trottoir une bagnole pleine de fleurs qui embaumaient l’air. [...] Alors j’ai acheté à la marchande ébahie sa voiturette et ainsi arrangée, je l’ai envoyée à M^me de Pardeilhac. La bagnole fera une jolie tache de couleurs dans son salon et cette fantaisie amusera, qui sait, sa cervelle fantasque de Parisienne, lui prouvera que partout où je vais, je pense à elle, je cherche ce qui peut la ravir et la tenter. — (« Petite Reine » na René Maizeroy, Les Parisiennes , Paris : Victor-Havard éditeur, 1888 (1^re édition., lêmbëtï 191 → dîko mbëtï)
   • Ribouldingue était de ces types qui, à l’instar des marchands de balais, ne regardent point au luxe et à la dépense. Il le prouva d’ailleurs en installant ses invités dans une somptueuse bagnole à bras empruntée ainsi que son moteur à mominette à la ménagerie Cajapoux. — (« Ribouldingue se marie » na Louis Forton, Les Pieds nickelés , Édition numérique : ACT éditions, Mbängü 2017, volume 2 (juillet 1909-octobre 1910) → dîko mbëtï)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine