bata terê
Sendândâlö
SepePenzelö tî palî
SepeLêpa tî palî | |
---|---|
gündâ | otâ zo |
bata terê | abata terê |
\ba˩.ta˩.tɛ˩.rɛ˥\ | \a˩.ba˩.ta˩.tɛ˩.rɛ˥\ |
pandölî | |
bätängö-terê | |
\ba˧.ta˧.ŋ͡ɡɔ˧.tɛ˩.rɛ˥\ |
bata terê \ba˩.ta˩.tɛ˩.rɛ˥\
- ...
- – Î bûngbi kûê ôko, ï yeke gä ngangü sï ï lîngbi tî bata terê tî ï.— (« Môlengê tî mamî-watâ » na Georgette Florence Koyt-Deballé, Manu na âmini (Manu et les fourmis) , Âtolï tî Bêafrîka (Histoires de Centrafrique), l'Harmattan Jeunesse, 2018, ISBN 978-2-343-13359-1)
- ...
Âgbïänngö-yângâ
Sepe (1)
- Angelë: stay a virgin (en)
- Farânzi: conserver sa virginité (fr)
- Zâmani: Jungfrau bleiben (de)
(2)
- Angelë: take care of one's health (en)
- Farânzi: prendre soin de soi (fr)
- Zâmani: auf seine Gesundheit achten (de)
Âlïndïpa
Sepe- Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
- Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine