battre

Yângâ tî Farânzi

Palî

battre \batʁ\ palî tî mbenze

1. pîka
   1. • Battre quelqu’un jusqu’au sang.
      • Battre un chien.
      • Le forgeron qui doit battre le fer a la partie supérieure de son corps et les muscles des bras très-développés. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France , École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
      • […] et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. — (Octave Mirbeau, Les Eaux muettes )
      • Battre le fer sur l’enclume : utiliser un marteau pour le déformer (dérivés : battre le fer à chaud, battre le fer à froid).
   • Abondante phraséologie par analogie ou extension du sens « donner des coups répétés » :
2. (Ngîâ tî âkârâte) zaka
   • Battre les cartes.
   • Le soir, dans une tour solitaire, noyés dans le silence du parc et de la forêt, tous quatre nous prolongions assez tard les veillées à battre et rebattre les cartes. — (André Gide, Les Caves du Vatican , 1914)
3. kinda, sö benda
   • Battre les ennemis.
   • Battre un général.
   • Battre quelqu’un à la belote.
4. (Sêkpängö) hön
   • Battre un record, battre tous les records.

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine