Yângâ tî Farânzi

Palî

Piège utilisé pour braconner.

braconner \bʁa.kɔ.ne\ kürü palî

nzï nyama, nzï susu
- Rien ne l'effrayait, rien ne l'ébranlait. Il braconnait. Plus par malice que par pure nécessité. Tout y passait, gibier à poils ou poissons luisants. Il ne craignait ni Dieu ni Diable. — (Raymond Charretier, « En joue ! F... ! » na Café noir: nouvelles en noir et blanc , Éditions Edilivre, 2013, lêmbëtï 123)
nzï nyama, nzï susu
- […] le gentil clerc de Copmanhurst est un homme connu : c’est lui qui tue la moitié des daims qu’on braconne dans ces environs. — (Walter Scott, Ivanhoé , gbïänngö tî Alexandre Dumas, 1820)
- Il est expédient de bifurquer à faux pour dérouter les pillards qui braconnent les tenderies dès l'aube, avant le propriétaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine