Yângâ tî Farânzi

Pandôo

braconnier \bʁa.kɔ.nje\ linô kôlï

(Gïngö-nyama) wanzïngö-nyama, wanzïngö-susu
- Tout à coup, deux coups de feu brisent le silence de midi.[…]. Puisque la chasse est fermée, il ne peut s'agir que de braconniers, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
- Il repensa au jour où les braconniers leur avaient tiré dessus, Reno et lui. Soit ils tiraient comme des pieds, soit ils essayaient seulement de faire fuir les intrus — (Brenda Mott, Comme un ciel d'orage , traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009)
- (Zäzämä) — Je ne suis pas un si mauvais braconnier que de montrer au chien l’endroit où le daim est couché, si je ne veux pas qu’il le chasse. — (Walter Scott, Ivanhoé , gbïänngö tî Alexandre Dumas, 1820)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine