brouiller

Yângâ tî Farânzi

Palî

brouiller \bʁu.je\

1. woza
   • Pourquoi ce bœuf impassible, et qui ne rumine même pas, semble-t-il attendre, pour ne pas brouiller l’herbe française avec l’herbe allemande ? — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914 , 1916)
2. luba
   • Voulez-vous donc laisser au gibier le temps de brouiller la voie ? Donnez du cor, mordious ! — (Michel Zévaco, Le Capitan , 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire », 1907, n^o 31)
   • On m’a dit de brouiller mes traces, de rester dans un coin, sans bouger, et voilà un mois que je suis ici, au calme, au chaud. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs , 1944, réédition Cercle du Bibliophile, lêmbëtï 242)
   • À l'inverse, sur le territoire d'Abbobsbrook, proche de la rivière, l'« autre chaîne » était tellement brouillée qu'elle en devenait inregardable. Il n'aurait servi à rien d'essayer de la capter. — (Adam Mars-Jones, Pied-de-mouche , gbïänngö tî Richard Cunningham, Éditions Jean-Claude Lattès, 2010)
   • Brouiller du vin, remuer un tonneau, une bouteille de vin, en sorte que la lie ou le sédiment se mêle avec la liqueur.
   • Brouiller une serrure, en déranger les ressorts, l’empêcher de fonctionner.
   • Brouiller les verres d’une lunette, rendre troubles les verres d’une lunette, en détruire la transparence.
   • Brouiller la vue, rendre la vue trouble.
   • Brouiller le teint, causer une altération dans le coloris du teint.
   • Ce mouvement de bile lui a brouillé le teint.
   • Le temps se brouille, le temps se gâte.
3. (Wapolïpa) bi kombûka
   • Les affaires se brouillent de tous côtés.
   • Son cerveau se brouille. On dit plus fréquemment dans ce sens embrouiller.
   • Ces deux amis se sont brouillés.
   • Il s’est brouillé avec toute sa famille.
   • Se brouiller avec la justice, s’exposer aux poursuites de la justice par quelque méfait.

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine