Sängö

Sendândâlö

halë tî Farânzi bougie

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
buzïi	âbuzïi
\bu˩.zi˧˩\	\a˥.bu˩.zi˧˩\

buzïi \bu˩.zi˧˩\

...
- Mo yeke wara âdangêrë tî âyê tî pendere töngana yê tî gô, yê tî mê, bâge, syêne, palâta na bïngï kôte, âdangêrë tî âkâkârâ-kokoro töngana dafugûla, kara-godobe, zingîri, lalâmba, gbâ tî pânde, buzïi, dono na bêdono, borôsi, sizöo, lazwari, mberêka na bûta, sembê na tawâ, kopo na vêre, âmarä tî yê ndêngê na ndêngê kwê ! — (Marcel Diki-Kidiri, « Kâpä tî galâ » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)

Âpendâsombere

yongôro buzïi

Âgbïänngö-yângâ

Amarîki : ቫማ (am)
Angelë : candle (en)
Ngbêne Angelë : candel (ang) linô gâlï
Arâbu : شمعة (ar) šámʕa linô gâlï
Néo-arameen assyrien : pundə (aii)
Armenïi : մոմ (hy) mom
Bask : kandela (eu)
Bulugäri : свещ (bg) svešt linô gâlï
Danemêrke : lys (da)
Ênnde : candela (it) linô gâlï
Enndonezïi : lilin (id)
Espanyöl : bujía (es), vela (es) linô gâlï, candela (es) linô gâlï, cirio (es) linô kôlï
Esperanto : kandelo (eo)
Estonïi : küünal (et)
Farânzi: bougie (fr)
Farsî : شمع (fa)
Fëlânde : kynttilä (fi)
Frison : bûzjy (fy)
Gaelik tî Irlânde : coinneal (ga) linô gâlï
Gallois : cannwyll (cy) linô gâlï
Gerêki : κερί (el) kerí linô wâwa
Haüsä : kyándìr̃ (ha)
Hîndi : मोमबत्ती (hi) mōmabattī
Holandëe : kaars (nl) linô gâlï
Hongruäa : gyertya (hu)
Ido : bujio (io)
Inuktitut : ᐸᑎᐅᔭᖅ (iu) patiujaq
Islânde : kerti (is) linô wâwa
Israëli : נר (he) ner linô kôlï (1)
Jargon chinook : lashandel (chn)
Kabyle : tiftilt (kab)
Kataläan : bugia (ca)
Kazakisitäan : шам (kk) şam
Koreyëen : 초 (ko) cho
Kotava : raki (avk)
Kroasïi : svijeća (hr) linô gâlï
Lâôsi : ທຽນ (lo)
Latêen : candela (la)
Letonïi : svece (lv)
Lingäla: buzí (ln)
Lituanïi : žvakė (lt)
Lugzambûru : Käerz (lb) linô gâlï
Maltëe : xemgħa (mt) linô gâlï
Mongolïi : лаа (mn) laa
Nörvêzi : lys (no)
Oksitanïi : candela (oc)
Polonëe : świeca (pl) linô gâlï, świeczka (pl) linô gâlï
Pûra : vela (pt) linô gâlï
Rumëen : lumânare (ro)
Rûsi : свеча (ru) svečá linô gâlï
Same tî Banga : ginttal (se)
Serbïi : sveća (sr) linô gâlï, lojanica (sr) linô gâlï, voštanica (sr) linô gâlï
Shinuäa : 蜡烛 (zh) (蠟燭) làzhú
Solovakïi : svieca (sk), sviečka (sk)
Solovenïi : sveča (sl) linô gâlï
Somalïi : shumac (so)
Songhaï koyraboro senni : candal (ses)
Sueduäa : gnista (sv), tändstift (sv), ljus (sv) linô wâwa
Swahili : mshumaa (sw), mishumaa (sw) lîno sêmîngi (nom 3/4)
Thâi : เทียน (th) tian
Tofalar : сула (kim)
Tûrûku : mum (tr)
Tyêki : svíce (cs) linô gâlï, svíčka (cs) linô gâlï
Yiddish : ליכט (yi) likht linô wâwa ou linô gâlï
Zâmani : Kerze (de) linô gâlï
Zaponëe : ろうそく (ja) rōsoku, 蝋燭 (ja) rōsoku
Zapotek tî l’Isthme : guiʼriʼ (zai)
Zeorzïi : სანთელი (ka) sant’eli

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine