changer

Yângâ tî Farânzi

Palî

changer \ʃɑ̃.ʒe\

1. (Kürü) sanzêe, gbîan, gä ndê
   • Plus ça change, plus c'est la même chose. — (Alphonse Karr, Les Guêpes , Nyenye 1849)
   • Si nous voulons que tout reste tel que c'est, il faut que tout change. — (Guiseppedi Tomasi di Lampedusa, Le Guépard , 1958)
   • L’attitude de l’occupant vis-à-vis de l’occupé évolue aussi. Elle change même du tout au tout. La poigne de fer de l’hitlérisme, relâchée les premiers mois, se resserre brutalement. — (Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril , Paris, Éditions sociales, 1977)
   • Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales – bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat. — (Jean-Paul Roux, >Le Roi: Mythes et symboles , Fayard, 1995)
   • Il dégèlera si le vent change.
   • Son visage a bien changé.
   • (Zäzämä) Vos sentiments ont bien changé, sont bien changés.
   • Comme tout est changé!
   • Changer en bien.
   • S’il est honnête homme, il a bien changé.
   • Ce jeune homme est changé à son avantage.
2. (Wambenze) sanzê
   • Quand Napoléon III fut empoigné à Boulogne pour avoir donné une seconde représentation du débarquement à Cannes, on le jeta au cachot et on l'emmena à Paris sans lui donner le temps de changer de chemise. — (Arsène Houssaye, Les Confessions , Paris : chez E. Dentu, 1885-1891, tome IV : Souvenirs d'un demi-siècle 1830-1880, chap. 4)
   • Au Tchad, nous changerons nos chevaux de réquisition (qui sont d’insignes rosses) et nos bêtes de somme contre des chameaux pour continuer notre route dans la zone désertique d'Agadem. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918 , Éditions Delmas, 1944, lêmbëtï 23)
   • Il vaut mieux penser le changement que changer le pansement. — (Francis Blanche, Les Pensées de Francis Blanche , Le Cherche Midi , 2011)
   • (Bîanî) Je ne veux pas changer avec lui.
   1. • Changer d’habit, de chemise, de linge.
   • Il avait changé sa cotte de mailles contre une veste de soie pourpre foncé, garnie de fourrures. — (Walter Scott, Ivanhoé , gbïänngö tî Alexandre Dumas, 1820)
   • — Changer quelqu’un, changer le linge qu’il a sur lui.
   • 'Ce malade a assez transpiré, il est temps de le changer.'
   • ''Il faut changer la couche du bébé.
   • − Envoyez Moan se changer, avait-il [le capitaine] dit. Et Moan, quatre à quatre, était monté se mettre en toilette de ville. — (Pierre Loti, Pêcheur d’Islande , 1886)
3. (Mbîrîmbîrî nî, Wambenze) sanzê
   • Changer des dollars contre des francs.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï