Yângâ tî Farânzi

Palî

Chasser le canard. (4)

chasser \ʃa.se\ palî tî mbenze

(Könöngö) tumba, tomba
- Chassez ce valet de chambre, c’est un débauché, un fripon. Ce commis a été chassé de la maison où il travaillait.
tumba, tumba nyama
- Le prince chassait souvent le gibier de mer sur une yole, avec deux ou trois de la bande, les autres s’immobilisaient en d'interminables farnientes. — (Joséphin Péladan, La gynandre , Paris : chez E. Dentu, 1891, lêmbëtï 238)
- Chasser le lièvre, le cerf. Il chassa le tigre, l’éléphant.
- Le lion chasse les gazelles. On dit aussi
- Chasser au loup, au sanglier. Chasser aux perdrix, aux bécasses, etc.
gue na
- […] ; des centaines d'embarcations affluent de tous côtés, forment un immense demi-cercle autour des cétacés et les chassent vers quelque crique, où ils sont promptement massacrés. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla , Paris : E. Plon & Cie, 1883, lêmbëtï 37)
- D’un étage à l’autre, c’était un remue-ménage incessant de paras, qui montaient et descendaient, chassant devant eux des Musulmans, prisonniers déguenillés, barbus de plusieurs jours, le tout dans un grand bruit de bottes, d’éclats de rire, de grossièretés et d’insultes entremêlés. — (Henri Alleg, La Question , 1957)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine