départ

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

départ \de.paʁ\ linô kôlï

1. güëngö
   • Le lendemain, il faut nous séparer d'hôtes qui pour nous sont devenus des amis. "Le noir corbeau du départ croasse, comme dit le proverbe persan, sur nos têtes". Mais le souvenir de notre séjour à Upsal et de l'hospitalité que nous y avons reçue ne s'effacera pas dans nos cœurs. — (Albert Vandal, En karriole à travers la Suède et la Norwège (1876) )
   • Il y a là un mouvement considérable, toute l’animation des départs et des arrivages. Bakou est le port le plus fréquenté et le plus sûr de la Caspienne. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac , Paris: J. Hetzel et C^ie, 1892, âlêmbëtï 3)
   • Depuis son départ de Rejkjavik en Islande, le 9 août, on en est sans nouvelles, et malgré ma grande confiance en lui, je suis fort inquiet. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil , 1929, tome 1 : De New-York à Tahiti)
   • Le départ fut fixé aux derniers jours d'octobre 1838. Louis Pasteur ne devait pas partir seul. Son plus cher camarade d'enfance, Jules Vercel, allait aussi à Paris pour préparer paisiblement son baccalauréat. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur , Hachette, 1900, Flammarion, 1941, lêmbëtï 15)
2. këngö-kua
   • Son départ de la société nous pose des problèmes.
   • Philippe fait son pot de départ à onze heures.
3. (Gana-pa) kûâ
   • L'autrice décède à Barbizon le 3 novembre 1939, son départ étant très peu mentionné par les journaux de l'époque. — (Nuit blanchehiver 2021 , lêmbëtï 21, nömörö 161)
4. töngö-ndâ
   • Dès le départ de la course, il prend la tête.
   • Faux départ, se dit quand un ou plusieurs chevaux devancent le signal lors d'une course hippique.
   • Il me semble qu'il prend un bon départ.
   • Il s'agit d'une course en départ lancé.
5. ndâ
   • Le départ de l'alimentation vient de ce coffret électrique.
   • Nous retiendrons donc que, par définition, les appareils de coupure, ainsi que l’appareillage de mesure et de protection propre à un départ, sont regroupés dans une cellule. Un poste comporte donc autant de cellules que de départs qui sont raccordés à ses jeux de barres. — (Jean-Michel Delbarre, Postes à haute et très haute tension  → dîko mbëtï)
6. töngö-ndâ
   • Le salaire de départ n'est pas très élevé.
   • Au départ, tout allait bien, …
   • Cet élément est le point de départ de vos recherches.
   • Tout ce chemin parcouru pour revenir au point de départ.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï