Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Une danseuse sur scène. (1, 2)

danseuse \dɑ̃.søz\ linô gâlï

(Dödô) wadödô/wadôdô, -wâlï
- Par exemple, avez-vous quelquefois réfléchi à certains mots irréguliers de notre langue qui ne prennent pas le féminin, comme les autres mots de la même famille, tels que : poëte, auteur, écrivain, peintre, sculpteur, architecte, compositeur, littérateur, etc. ? Pourquoi ne dit-on pas : peintresse, architectesse, poëtesse, comme on dit : prophétesse ou prêtresse ; ni sculptrice ou autrice, comme on dit : actrice ou lectrice ; ni littérateuse ou compositeuse, comme on dit : chanteuse ou danseuse ; ni écrivaine, comme on dit : souveraine ? Pourquoi, dans ces cas-là, faut-il avoir recours à la périphrase : une femme auteur, une femme peintre, une femme compositeur, et ainsi de suite ? — (« Mémoire sur les femmes littéraires » na Émile Deschamps, L’investigateur : journal de la Société de l’Institut historique , 1847, volume 7, 2^e série, lêmbëtï 121 → dîko mbëtï)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine