demoiselle

Yângâ tî Farânzi

Pandôo 1

Une demoiselle (sens 1).

Une demoiselle (sens 5).

Une demoiselle à queue jaune (sens 6).

demoiselle \də.mwa.zɛl\ linô gâlï

1. maseka
   • Héloïse portait un tablier court si coquet, brodé de coton rouge […] qu’Arsène André ne pouvait la quitter des yeux, tant elle avait l’air « gent », une façon de demoiselle bien éduquée. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
   • Nastia (riant et regardant la corneille) : - Loukeria, que fais-tu donc ? Allons à la maison.
     Kol’ka (ayant bu et regardant la corneille) : - Pourquoi est-elle donc Loukeria ? Il est vrai qu’elle est encore une demoiselle. Que pour cette raison elle soit Lou. — (Lou, Une Histoire de Noël )
   • C’est une demoiselle bien née, bien élevée.
   • Elle est encore demoiselle.
   • Institution de demoiselles.

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine