droit

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

Une main droite (1).

Le côté droit (1) de ce personnage est au côté gauche

Un angle droit (4).

droit \dʁwa\ linô kôlï

1. doroäa, tî kötï, kötï
   • […] tous tenaient à la main droite ou des épées, ou des piques, ou des arquebuses, et quelques-uns, à la main gauche, des flambeaux qui répandaient sur cette scène un jour funèbre et vacillant […] — (Alexandre Dumas, La Reine Margot , 1845, Paris : Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, vol. 1, ch. 8, lêmbëtï 86)
2. mbîtîmbîtî, mbîlîmbîlî
   • Cette rue est toute droite.
   • De droit fil.
   • Avoir la taille droite et bien prise.
   • La ligne droite est la plus courte distance entre deux points.
3. nzänzärä tî löngö
   • Tracer un angle droit au compas.
   1. • Ce mur n’est pas droit, il penche.
4. boro, mbîrîmbîrî
   • Un homme droit.

Pandôo 1

droit \dʁwa\ linô kôlï

1. (Sêndâ ndïä) sêndâ ndïä
   • En outre, l’organisation de la famille française s’est achevée sous l’influence du droit canon et du droit romain qui revêtaient hier encore un aspect d’éternité et qui nous surprennent aujourd’hui par l’imminence de leur déclin. — (« Liberté pour l’amour et pour le mariage (1900) » na Pierre Louÿs, Archipel , 1932)
   • L’unilatéralisme américain et la mondialisation libérale procèdent d’une même logique. Ils refusent la suprématie du droit et de la délibération collective. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin , motion pour le congrès socialiste de Dijon, 16-18 Mbängü 2003)
2. sêndâyê
   • Il fait son droit.
   • Il n’y a certainement aucun secteur de l’activité humaine qui dégage un ennui aussi total que le droit. — (Michel Houellebecq, Sérotonine , Flammarion, 2019, lêmbëtï 147)
3. sêmbîrî
   • Comme héritier de sa mère, Agnès de Bar, fille du comte Renault et épouse du comte Albert de Chiny, l’évêque Arnoul avait aussi des droits territoriaux dans le bassin de l’Aire et sur les coteaux argonnais. — (Jean François Louis Jeantin, Histoire de Montmedy et des localités meusiennes , Manuel de la Meuse - part. 1, 1861, lêmbëtï 238)
   • Tenez, qu’est-ce qui se passe à la Bourse ? Des gens qui n’ont rien prennent le droit d’acheter une marchandise dont ils savent parfaitement que la livraison ne s’accomplira jamais, mais qu’ils revendront avec profit. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930, lêmbëtï 167-168)
   • Est-ce que ce n’était pas mon droit, après, d’exiger qu’il m’épouse ? — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes , 1937, Gallimard, chapitre VIII)
   • L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
   • L’islam radical […] peut conduire à une cruelle répression. Des hommes qui refusent de brider leur raison seront taxés de Satans et se verront dénier leurs droits et leur qualité d’hommes. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État , 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, lêmbëtï 112)
   • Il était clair que je n'avais pas le droit de répondre par la négative. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements , Éditions Albin Michel S.A., 1999, lêmbëtï 9)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï