fort

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

fort \fɔʁ\ linô kôlï

1. kpëngbä/kpïngbä
   • C’est une phrase surutilisée du penseur allemand Friedrich Nietzsche: «Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.» — (Frédéric Tremblay, Nous rendre plus forts , journaldequebec.com, 24 Mbängü 2021)
   • Être fort comme un roc.
   • Avoir une forte constitution.
   • Il n’est pas assez fort pour porter tout cela.
2. ngangü
   • Vous aurez affaire à forte partie.
   • Un homme est bien fort quand il a pour lui la conscience.
   • La raison du plus fort.
   • Voix forte,
3. tî kpïngbängö
   • Colle forte.
   • Cette toile est forte, elle durera longtemps.
   • De fortes murailles.
   • Cet arbre est déjà fort.
   • Une planche qui n’est pas assez forte.
   • Avoir la jambe forte, la main forte, etc.
4. lîngbi, tî löngö, tî kodë
   • Cet élève est fort en histoire, en mathématiques, en anglais.
   • Il n’est pas assez fort pour traiter un pareil sujet.
   • Être fort aux échecs.
   • Je ne joue pas contre vous, vous êtes beaucoup plus fort que moi.
   • C’est une forte tête,
   • C’est une des plus fortes têtes du conseil, de l’assemblée.
   • Avoir la tête forte, se dit de quelqu’un qui porte bien le vin, qui peut en boire beaucoup sans en être incommodé.
5. könöngö
   • La carnassière, maintenant bien remplie, pesait à ses épaules le poids de deux forts lièvres. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines , 1910, chapitre 2)
   • Elle était une de ces femmes auxquelles leur forte taille et leur prestance masculine donneraient le droit de s’habiller, sans qu’on les remarquât, en homme. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale , Plon-Nourrit, 1915)
   • Joséfa n’aurait jamais cru qu’elles fussent si fortes ; elles avaient accaparé toute la graisse de la famille. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac , 1933, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 222)
   • […] une blonde à forte poitrine dont les yeux verts pétillaient d’excitation, se trémoussait sur sa chaise, jappant comme un chiot qui attend son sucre. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger , Gallimard, 1986, lêmbëtï 261)
   • (Könöngö) Avoir les traits forts.
6. tî ngangü
   • Il l’entraîne dans la salle à manger et débahute la bouteille de fort alcool. — (Raymond Queneau, Les Derniers Jours )
7. mîngi
   • Une forte troupe d’ennemis.
   • Un fort parti d’opposition.
   • L’armée ennemie, plus forte de moitié que la nôtre.
8. ngangü, ngangü, ngangü
   • Vous lui donnez là une forte tâche.
   • Le plus fort est fait,

Mbasêlî

fort \fɔʁ\

1. na ngangü
   • Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
   • Frappez fort.
   • Heurtez plus fort.
   • Poussez fort.
   • Il nie fort et ferme.
   • De plus fort en plus fort,
   • Il crie de plus en plus fort.
   • Frappez de plus fort en plus fort.

Pandôo

Le Fort de St. Angelo. (1)

fort \fɔʁ\ linô kôlï

1. (Gïngö-nyama) ndo-höndëngö-terê
   • Le sanglier est dans son fort.
   • Relancer une bête dans son fort.
2. (Mbäkôro) wangangü
   • Les forts de la halle,
   • Le fort portant le faible,
3. (Kebëek) ngûli
   • « La chair est faible et le fort est cher » (Plume Latraverse). Faut-il préciser, ici, que « fort », en québécois, signifie « boisson à haute teneur en alcool » ? — (Jean-Paul Desbiens, Journal d’un homme farouche , Boréal, 1993, lêmbëtï 262)
   • Là tout le monde va s’mettre
     Tout le monde va s’mettre à parler
     BMW, CLSC, TP4, IBM
     TPS, PME, PDG, IGA
     OCQ, OLP
     Pis moi sur mon bord
     M’as tomber dans l’fort. — (Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu?, 1990 )

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï