Yângâ tî Farânzi

Pandôo

génuflexion \ʒe.ny.flɛk.sjɔ̃\ linô gâlï

(Nzapä) küküngö
- Ayant ainsi parlé, il se signa à plusieurs reprises, et, après maintes génuflexions et prières murmurées, il délivra le reliquaire au frère Ambroise, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé , gbïänngö tî Alexandre Dumas, 1820)
- Le lundi, 7 février 1859, à Vrigne-aux-Bois (Ardennes), M. le curé célébrait la Messe. Comme il se relevait de la dernière génuflexion que fait le prêtre après l’Élévation, ses yeux furent attirés vers l’Hostie consacrée par un éclat singulier, et, à la place de cette hostie, il vit comme une petite patène d’or dont le rayonnement était merveilleux. — (Les hosties sanglantes de Vrigne-aux-Bois (Ardennes): trois lettres de M. l'Abbé Jules Morel , Paris & Tournai : chez H. Casterman, s.d. (peu après 1859))
- À part ces légères méprises, le digne homme débite son office très consciencieusement, sans passer une ligne, sans omettre une génuflexion. — (Alphonse Daudet, « Les trois messes basses » na Contes du lundi , 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, lêmbëtï 199)
- Le prêtre se répand en génuflexions. Le voilà qui élève le calice, très haut, figé dans sa chasuble : […]. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930, lêmbëtï 249)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine