Yângâ tî Farânzi

Palî

gratter \ɡʁa.te\

koto, kpaka
- Gratter une muraille.
- Gratter des souliers avec un couteau pour en enlever la boue.
- Gratter un parchemin un papier pour enlever l’écriture.
- Ce mot a été gratté.
- Grattez plus fort.
(Könöngö) hasa
- Un mandoliniste grattait son instrument comme dans un café de province où les habitués sont demeurés de mœurs paisibles. — (Francis Carco, Images cachées , 1928)
- Ses petits-enfants soufflottaient sur le divan ; elle grattait doucement la plante de leurs pieds roses pour améliorer les ris de leurs rêves enfantins. — (Vasiliĭ Aksenov, Recherche d'un genre: première version , traduit du russe (URSS) par Lily Denis, éd. Gallimard, 1979, lêmbëtï 116)
- — J'en pense qu'une fille qui habite Le Faouët peut très bien faire ses courses à Gourin, si elle travaille quelque part entre les deux communes, voire même à Gourin, répliqua le retraité de sa grosse voix, en grattant sa barbe poivre et sel. — (Bernard Larhant, La Madone du Faouët : Un roman policier en pays breton , Éditions Alain Bargain, 2017, chapitre 2)
(Kürü) sâra kua
- Comme il avait une poule dans la même boite où que j’grattais, il m’obligeait à partir avec elle le soir en y tenant le bras […]. — (Francis Carco, Images cachées , 1928)
- Il penche la tête, ça lui donne un air faux jeton, mais c'est la bonne pâte, il assure la tortore, c'est le seul qui gratte. Il dit qu'il est caissier. Si on le cuisine un peu, on apprend qu'il fabrique des caisses en bois dans une usine. — (Jackie Berroyer, « Les Rouvier » na J'ai beaucoup souffert de ne pas avoir eu de mobylette , Éditions du Cherche Midi, 2013)
(Mbîrîmbîrî nî, Wapolïpa) hasa, koto
- Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930, lêmbëtï 257)
- Un cheval qui se gratte contre la muraille.
- Deux ânes qui se grattent l’un contre l’autre.

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï