gros

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

gros \ɡʁo\

1. tî könöngö
   • Un gros homme.
   • Un gros paquet.
   • Que diable ! te voilà grand et gros regan comme père et mère la cagagne et tu ne saurois trouver dans ta tête le chibrax, forger dans ton esprit quelque ruse glandu, quelque honnête petit stratagème pour ken salement, et ajuster vos affaires ! — (Molière, Les Fourberies de Scapin , 1671, acte I, scène II)
   • Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon , G. Charpentier, Paris, 1871; réédition 1879, chapitre III , âlêmbëtï 98-99)
2. tî könöngö, tî basënzi
   • De la grosse toile.
   • Des gros souliers.
   • Un gros vin, couvert et épais.
3. sïönîyângâ, tî kamënë
   • Un gros juron.
   • Passez les mots aux rieurs,
     Les plus gros sont les meilleurs
     Pour la gaudriole. — (Pierre Jean de Béranger, La Gaudriole )

Pandôo 1

gros \ɡʁo\ linô kôlï

1. (Mbumbuse) wamosoro, kötä-zo tî ködörö
   • Les gros vont à la messe.

Mbasêlî

gros \ɡʁo\

1. mîngi
   • Jouer gros, risquer gros.
   • J’ai vu dans le palais une robe mal mise
     Gagner gros […] — (Jean de la Fontaine, Fables , VII, 15 (Les Devineresses))
   • M. de Duras n’a prêté serment [de maréchal] que parce que les gens du roi, qui en touchent gros, s’avisèrent qu’il n’avait prêté ni celui de maréchal de France, ni celui de gouverneur de la Franche-Comté. — (Louis de Rouvroy, 5, 68 )
   • À la fin, et à force de donner gros, le marché [entre Monsieur et le cardinal de Bouillon pour le Dauphiné d’Auvergne] fut conclu. — (Louis de Rouvroy, 24, 28 )
   • Mais il est clair qu’on me donne en échange
     De l’amitié pour de l’amour,
     C’est perdre gros […] — (Imbert, Jaloux sans amour , I, 5)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine