hônde terê

Sängö

Sendândâlö

→ tatë tî hônde na terê

Penzelö tî palî

hônde terê \hɔ˥.n͡dɛ˩.tɛ˩.rɛ˥\

1. ...
   • Töngasô, Kûâ ayeke hônde terê tî lo sï lo yeke nzï âla nzïngö na mbâgë tî pekô. — (« Kûâ » na Georgette Florence Koyt-Deballé, Manu na âmini (Manu et les fourmis) , Âtolï tî Bêafrîka (Histoires de Centrafrique), l'Harmattan Jeunesse, 2018, ISBN 978-2-343-13359-1)

Âgbïänngö-yângâ

• Angelë : hide oneself (en)
• Bachkir : йәшенеү (ba)
• Bambara : dogo (bm)
• Espanyöl : esconderse (es), ocultarse (es)
• Farânzi : se cacher (fr)
• Fëlânde : piiloutua (fi)
• Iakutïi : сас (sah), хорҕой (sah)
• Karatchaï-balkar : бугъунургъа (krc), бугъаргъа (krc)
• Kazakisitäan : жасырыну (kk), тығылу (kk)
• Kirigizitäan : жашырынуу (ky)
• Kotava : va int preyutá (avk)
• Kumyk : яшынмакъ (kum)
• Lingäla : kobatama (ln)
• Oïrate : ᡋᡇᠯᡐᠠᡍᡇ (xwo) bultaxu
• Oksitanïi : se tapar (oc), s’acaptar (oc), s’amagar (oc), se rescondre (oc)
• Rûsi : прятаться (ru), спрятаться (ru), скрываться (ru), скрыться (ru)
• Same tî Banga : čiehkádit (se)
• Shimaore : udzama (swb), uɓamia (swb) ubamia
• Shingazidja : utsatsaya (zdj), uwalala (zdj)
• Tatar tî Krimëe : saqlanmaq (crh), gizlenmek (crh)
• Tatare : яшеренү (tt)
• Tchuvache : пытан (cv)
• Turkumenistäan : gizlenmek (tk), bukulmak (tk)
• Zâmani : sich verstecken (de)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine