Yângâ tî Farânzi

Palî

Un geai en train de jaser (1).

jaser \ʒɑ.ze\ kürü palî

dîko tënë
- Il lui semblait retrouver sa famille; il sentit qu’il aimait ces enfants, qu’il se plaisait à jaser avec eux.— (Stendhal, Le Rouge et le Noir , 1830, réédition Gallimard, 2020, lêmbëtï 216)
- Je ne recevais point de ces dames européennes qui ne songent qu’à jaser ou à se révéler des secrets de beauté et des adresses de coiffeur. — (« Zaheira » na Out-el-Kouloub, Trois Contes de l’Amour et de la Mort , 1940)
- L’enfant qui jase et le vieillard qui radote n'ont ni l’un ni l’autre le ton de la raison, parce qu'ils manquent également d'idées ; le premier ne peut encore en former, et le second n'en forme plus. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, « Discours sur la nature des animaux » na Œuvres , Bibliothèque de la Pléiade, 2007, lêmbëtï 464)
- Jaser comme une pie : parler beaucoup, babiller.

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine