Bâa ngâ : kā, ka, kâ, kâa

Sängö

Palî

Lêpa tî palî
gündâ	otâ zo
kä	akä
\ka˧\	\a˩.ka˧\
pandölî
kängö
\ka˧.ŋ͡ɡɔ˧\

kä \ka˧\

(Yê) tôngbi nginza ndâli tî yê.
- Kôzo nî, âgodobe laâ ayeke kä yê töngasô, me fadësô, zo kwê laâ ayeke sâla nî, sô gîgî akpêngba awe sô. — (Marcel Diki-Kidiri, « Kâpä tî galâ » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- Âwâlïgalâ ayeke kä marä tî kôbe kwê. — (Marcel Diki-Kidiri, « Kâpä tî galâ » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- A kä âla na sakpä nî kwê. — (Marcel Diki-Kidiri, « Kâpä tî galâ » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
(Zo) tikîsa

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Abkhaze : аҭира (ab)
Afrikaans : verkoop (af)
Albanëe : shes (sq)
Albanien : 𐔸𐕒𐔲𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (xag)
Amarîki : መሸጥ (am)
Angelë : sell (en)
Arâbu : بَاعَ (ar)
Arâbu tî Kâmitâ : باع (arz) bāʕ
Arâbu tî Morôko : باع (ary) bāʕ
Armenïi : վաճառել (hy), ծախել (hy)
Aroumain : vindu (roa-rup)
Assam : বেচ (as), বিক্ৰী কৰ (as)
Asturïi : vender (ast)
Avar : бичизе (av)
Azeri : satmaq (az)
Bachkir : һатыу (ba)
Bask : saldu (eu)
Bengäli : বেচা (bn)
Bhojpuri : बेचल (bho)
Bielörûsi : прадава́ць (be) impf, прада́ць (be) pf
Breton : gwerzhañ (br)
Bulugäri : прода́вам (bg) impf, прода́м (bg) pf
Cherokee : ᎤᎾᏕᎦ (chr)
Cingalais : විකුණනවා (si)
Dalmate : vandro (dlm)
Danemêrke : sælge (da)
Ênnde : vendere (it)
Enndonezïi : jual (id), menjual (id)
Espanyöl : vender (es)
Esperanto : vendi (eo)
Estonïi : müüma (et)
Estremegne : vendel (ext)
Farânzi : vendre (fr)
Farsî : فروختن (fa) foruxtan
Fëlânde : myydä (fi)
Âzûâ Feroe : selja (fo)
Frison tî Banga : (Föhr-Amrum) ferkuupe (frr)
Friulan : vendi (fur)
Gaélik tî Ekosî : reic (gd)
Gaelik tî Irlânde : díol (ga)
Galisïi : vender (gl)
Gallois : gwerthu (cy)
Gerêki : πουλάω (el)
Gotik : 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (got)
Gurenne : koose (gur)
Guzarati : વેચવું (gu)
Hawaii : kūʻai (haw)
Higaonon : baligya (mba)
Hîndi : बेचना (hi)
Hokkien : 賣 (nan-hbl) māi, bē, bōe
Holandëe : verkopen (nl)
Hongruäa : ad (hu), elad (hu), pénzzé tesz (hu), (To deal in, keep for sale) árul (hu), árusít (hu), kereskedik (hu)
Iakutïi : атыылаа (sah)
Ingrien : möövvä (izh)
Inguche : дохка (inh)
Islânde : selja (is)
Israëli : מכר (he) makhár linô kôlï
Iu mien : maaic (ium)
Judeo-espagnol : ב׳ינדיר (lad) vender
Kabyle : zzenz (kab)
Kanton : 賣 (zh-yue) maai6
Kataläan : vendre (ca)
Kawi : dol (kaw)
Kazakisitäan : сату (kk), сатпақ болу (kk)
Kikongo : kuteka (kg)
Kirigizitäan : сатуу (ky), сатып бер- (ky)
Kmêre : លក់ (km)
Koreyëen : 팔다 (ko), 판매하다 (ko)
Kornik : gwertha (kw)
Kreöol tî Kâpevêre : bende (kea), bendi (kea), vendê (kea)
Kreöol tî Haitïi : vann (ht)
Kreöol tî Mörîsi : vande (mfe)
Kumyk : сатмакъ (kum)
Kurmandzi : firotin (kmr)
Lâôsi : ຂາຍ (lo)
Latêen : vendō (la)
Latgalien : puordūt (ltg)
Letonïi : pārdot (lv)
Lingäla :kotékisa (ln)
Lituanïi : parduoti (lt)
Lombard : vend (lmo)
Lugzambûru : verkafen (lb)
Malëe : menjual (ms)
Maori : hoko (mi) (With indicator atu)
Marathe : विकणे (mr)
Maseduäni : продава (mk) impf
Miamära : ရောင်း (my)
Mongolïi : худалдах (mn), зарах (mn) Modèle:qual
More : koose (mos)
Ngbêne Gerêki : πωλέω (grc), πιπράσκω (grc)
Normand : vendre (nrm)
Nörvêzi : selge (no)
Oksitanïi : vénder (oc), vendre (oc)
Oromo : gurguruu (om)
Ossete : ауӕй кӕнын (os)
Ozibwa : adaawaage (oj)
Pachto : پلورل (ps) plorᶕl
Papiamento : bende (pap)
Penzäbï : ਵੇਚਣਾ (pa)
Piemon : vende (pms)
Polonëe : sprzedawać (pl) impf, sprzedać (pl) pf
Pûra : vender (pt)
Quechua : rantikuy (qu), ranqhay (qu), qhatuy (qu)
Rohingya : bes- (rhg)
Romanche : vender (rm)
Romani : bikinel (rom)
Rumëen : vinde (ro)
Rûsi : продава́ть (ru) impf, прода́ть (ru) pf
Sarde : bèndhere (sc), bendi (sc), bèndiri (sc), bènnere (sc), vèndhere (sc)
Sebuano : baligya (ceb)
Serbïi na Kroasïi : продавати (sh) impf, продати (sh) pf / prodavati (sh) impf, prodati (sh) pf
Shimaore : uudza (swb)
Shinuäa (mandarin) : 賣 (zh) mài, 售 (zh) shòu, 贩卖 (zh)
Sisilïi : vìnniri (scn)
Ngbêne slave : вѣнити (cu) impf
Solovakïi : predávať (sk) impf, predať (sk) pf
Solovenïi : prodajati (sl) impf, prodati (sl) pf
Bas-sorabe : pśedawaś (dsb) impf, pśedaś (dsb) pf
Sueduäa : sälja (sv)
Swahili : kuuza (sw)
Taazikiistäan : фурӯхтан (tg)
Tabassaran : масу тувуб (tab)
Tagalog : magbili (tl), ipagbili (tl), ibenta (tl)
Tai dam : ꪄꪱꪥ (blt)
Tämûli : வில் (ta)
Tatare : сатарга (tt)
Tausug : dagang (tsg)
Tchetchene : дохка (ce)
Tetum : fa'an (tet)
Thâi : ขาย (th)
Tibetain : འཚོང (bo)
Tokharien B : (Causative voice) plänk- (txb)
Turkumenistäan : satmak (tk)
Tûrûku : satmak (tr)
Tûrûku tî âOttoman : صاتمق (ota) satmak
Tuvain : садар (tyv), саттынар (tyv)
Tyêki : prodávat (cs) impf, prodat (cs) pf
Udmurte : вузаны (udm)
Ukrêni : продава́ти (uk) impf, прода́ти (uk) pf
Ûrdu : بیچنا (ur) becnā
Uzbekistäan : sotmoq (uz)
Venitien : véndar (vec), vénder (vec)
Vietnäm : bán (vi)
Wallonïi : vinde (wa)
Wigur : ساتماق (ug)
Yaghnobi : пиронсак (yai)
Yiddish : פֿאַרקויפֿן (yi)
Yoruba : tà (yo)
Zâmani : verkaufen (de), vertreiben (de)
Zaponëe : 売る (ja) うる, uru
Zavanëe : edol (jv)
Zeorzïi : გაყიდვა (ka), ვაჭრობა (ka)
Zhuang : gai (za)

(2)

Angelë : betray (en)
Ngbêne Angelë : lǣwan (ang)
Bulugäri : изневерявам (bg), измамвам (bg)
Ênnde : tradire (it)
Espanyöl : traicionar (es)
Farânzi : trahir (fr)
Ngbêne Farânzi : traïr (fro)
Fëlânde : pettää (fi)
Galisïi : traizoar (gl)
Gallois : bradu (cy)
Gerêki : προδίδω (el)
Gotik : 𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (got)
Holandëe : verraden (nl)
Ingrien : pettää (izh)
Israëli : בָּגַד (he) bagád
Kataläan : trair (ca)
Latêen : prōdō (la)
Maori : whakamoho (mi)
Normand : trahi (nrm)
Polonëe : zdradzić (pl)
Pûra : trair (pt)
Rumëen : trăda (ro)
Rûsi : предава́ть (ru) impf, преда́ть (ru) pf
Serbïi na Kroasïi : ìzdati (sh) pf / ѝздати (sh) pf
Shinuäa (mandarin) : 背叛 (zh) bèipàn
Solovenïi : izdati (sl) pf
Sueduäa : förråda (sv), svika (sv)
Thâi : ทรยศ (th), หักหลัง (th)
Tûrûku : ihanet etmek (tr)
Ukrêni : зра́джувати (uk) impf, зра́дити (uk) pf
Zâmani : im Stich lassen (de) (Idiom), verraten (de)
Zaponëe : 裏切る (ja) うらぎる, uragiru, 売る (ja) うる, uru

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
kä	âkä
\ka˧\	\a˥.ka˧\

kä \ka˧\

mî sô asûru na lêgë tî tôwâ wala gobo
mî sô asûru na lêgë tî kobêla wala wâ

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Abkhaze : ахәра (ab)
Afrikaans : wond (af)
Albanëe : plagë (sq) linô gâlï, lëndim (sq) linô kôlï
Altaï tî Mbongo : јара (alt)
Angelë : wound (en), sore (en)
Fö Angelë : wounde (enm), hurt (enm)
Ngbêne Angelë : benn (ang), wund (ang)
Arâbu : جُرْح (ar) linô kôlï
Arâbu tî Kâmitâ : جرح (arz) gurḥ linô kôlï
Armenïi : վերք (hy)
Aroumain : pleagã (roa-rup) linô gâlï, aranã (roa-rup) linô gâlï, ranã (roa-rup) linô gâlï
Azeri : yara (az), xəsarət (az)
Bachkir : яра (ba), йәрәхәт (ba)
Bask : zauri (eu)
Bengäli : ক্ষত (bn), জখম (bn), ঘাত (bn)
Bielörûsi : ра́на (be) linô gâlï
Bikol tî Bêndo : lugad (bcl)
Bulugäri : ра́на (bg) linô gâlï
Cherokee : ᎤᏐᏅᏅ (chr)
Cingalais : තුවාලය (si)
Danemêrke : skade (da) linô kôlï wa gâlï, sår (da) linô wâwa
Ênnde : lesione (it) linô gâlï, ferita (it) linô gâlï
Enndonezïi : luka (id), cedera (id), lecet (id)
Erza : сэредькс (myv), керявкс (myv)
Espanyöl : herida (es) linô gâlï, llaga (es)
Esperanto : vundo (eo)
Estonïi : haav (et)
Evene : хуи (eve)
Evenki : хуе (evn)
Farânzi : blessure (fr) linô gâlï, plaie (fr) linô gâlï
Farsî : زخم (fa) zaxm
Fëlânde : haava (fi)
Flamand tî Do : gabbe (vls) linô gâlï
Friulan : feride (fur) linô gâlï
Gaélik tî Ekosî : leòn (gd) linô kôlï
Gaelik tî Irlânde : créacht (ga) linô gâlï, áladh (ga) linô kôlï
Galisïi : ferida (gl) linô gâlï, chaga (gl) linô gâlï, mancadura (gl) linô gâlï
Gerêki : τραύμα (el) linô wâwa
Hîndi : घाव (hi) linô kôlï
Holandëe : wonde (nl) linô gâlï, verwonding (nl) linô gâlï, kwetsuur (nl) linô gâlï, wond (nl) linô gâlï
Hongruäa : seb (hu)
Iakutïi : баас (sah)
Ingrien : haava (izh), raana (izh)
Inguche : чов (inh)
Islânde : sár (is) linô wâwa
Israëli : פֶּצַע (he) pétsa linô kôlï, פְּגִיעָה (he) p'gi'á linô gâlï
Kapampangan : sugat (pam)
Kataläan : ferida (ca) linô gâlï
Kawi : tatu (kaw)
Kazakisitäan : жара (kk), жарақат (kk), зақым (kk)
Kirigizitäan : жара (ky), жаракат (ky), жараат (ky)
Kmêre : របួស (km) rɔbuəh
Koreyëen : 상처 (ko)
Kreöol tî Haitïi : blesi (ht)
Lâôsi : ບາດແຜ (lo), ບາດ (lo), ແຜ (lo)
Latêen : plāga (la) linô gâlï, vulnus (la) linô wâwa
Letonïi : brūce (lv) linô gâlï
Lituanïi : žaizda (lt) linô gâlï
Lugzambûru : Wonn (lb) linô gâlï
Malëe : luka (ms)
Maltëe : ferita (mt) linô gâlï, pjaga (mt) linô gâlï
Mandshu : ᡶᡝᠶᡝ (mnc), ᡶᡠᡵᡩᠠᠨ (mnc)
Maori : tūnga (mi), wharatanga (mi), taotūtanga (mi)
Maseduäni : ра́на (mk) linô gâlï
Mbyá : ai (gun)
Miamära : ဒဏ်ရာ (my)
Mokcha : сярядькс (mdf), керф (mdf)
Mongolïi : шарх (mn)
Nanaï : пуе (gld)
Ngbêne Gerêki : τραῦμα (grc) linô wâwa, ὠτειλή (grc) linô gâlï
Normand : bliesseûthe (nrm) linô gâlï (Jersey)
Nörvêzi : sår (no) linô wâwa, skade (no) linô kôlï
Nörvêzi (bokmål) : flein (no) linô wâwa
Nyanja : bala (ny)
Oksitanïi : ferida (oc) linô gâlï
Oromo : madaa (om)
Ossete : цӕф (os), хъӕдгом (os)
Pachto : زخم (ps) záxəm linô kôlï
Polonëe : rana (pl) linô gâlï
Pûra : ferimento (pt) linô kôlï, ferida (pt) linô gâlï, lesão (pt) linô gâlï, mágoa (pt) linô gâlï, machucado (pt) linô kôlï, chaga (pt) linô gâlï
Rifain : ayezzim (rif) linô kôlï
Romanche : plaja (rm) linô gâlï, plaga (rm) linô gâlï, plaia (rm) linô gâlï, pleja (rm) linô gâlï
Rumëen : rană (ro), plagă (ro), leziune (ro) linô gâlï
Rûsi : ра́на (ru) linô gâlï, ране́ние (ru) linô wâwa, тра́вма (ru) linô gâlï
Salar : şañ (slr)
Sanskrit : क्षति (sa) linô gâlï
Serbïi na Kroasïi : рана (sh) linô gâlï / rana (sh) linô gâlï
Shingazidja : ɓanguzi (zdj)
Shinuäa (mandarin) : 傷口 (zh) shāngkǒu, 傷害 (zh) shānghài
Sidamo : mada (sid)
Simbre : bunta (cim) linô gâlï
Solovakïi : rána (sk) linô gâlï
Solovenïi : rana (sl) linô gâlï
Somalïi : qoon (so)
Sueduäa : skada (sv) linô kôlï wa gâlï, sår (sv) linô wâwa
Swahili : uvimbe (sw), jeraha (sw)
Taazikiistäan : захм (tg)
Tagalog : sugat (tl)
Talysh : yara (tly)
Tämûli : புண் (ta), காயம் (ta)
Tat : yara (ttt)
Tatar tî Krimëe : yara (crh)
Tatare : җәрәхәт (tt)
Tchetchene : чов (ce)
Tchuktche : атын (ckt)
Tchuvache : суран (cv)
Telugüu : గాయము (te)
Ternate : nyabo (tft)
Thâi : บาดแผล (th)
Tibetain : རྨ (bo)
Tokharien B : pīle (txb)
Turkumenistäan : ýara (tk)
Tûrûku : hasar (tr), yara (tr)
Tuvain : балыг (tyv)
Tyêki : rána (cs) linô gâlï
Ukrêni : ра́на (uk) linô gâlï
Ûrdu : گھاو (ur) ghāv
Uzbekistäan : yara (uz), jarohat (uz)
Vietnäm : vết thương (vi)
Volapük : vun (vo)
Wigur : جاراھەت (ug)
Wutunhua : maka (wuh)
Xârâcùù : xwâdöu (ane)
Yiddish : וווּנד (yi) linô gâlï
Zâmani : Wunde (de) linô gâlï, Verletzung (de) linô gâlï
Zaponëe : 傷 (ja) きず, kizu, 怪我 (ja) けが, kega
Zavanëe : tatu (jv)
Zeorzïi : ჭრილობა (ka)

(2)

Albanëe : djegje (sq)
Altaï tî Mbongo : ӧртӧ- (alt)
Angelë : burn (en)
Arâbu : حَرْق (ar) linô kôlï, سَفْعَة (ar) linô gâlï
Arâbu tî Hijaz : حُرق (acw) ḥurq
Armenïi : այրվածք (hy)
Asturïi : quemadura (ast) linô gâlï
Azeri : yanıq (az)
Breton : loskadur (br) linô kôlï, devadenn (br) linô gâlï, devadenn (br) linô gâlï
Bulugäri : изгаряне (bg) linô wâwa
Danemêrke : brandsår (da), forbrænding (da)
Ênnde : bruciatura (it) linô gâlï, ustione (it) linô gâlï
Espanyöl : quemadura (es) linô gâlï
Esperanto : brulo (eo), brulaĵo (eo)
Farânzi : brûlure (fr) linô gâlï, inflammation (fr)
Farsî : سوختن (fa) sôxtan
Fëlânde : palovamma (fi)
Gaélik tî Ekosî : losgadh (gd) linô kôlï
Galisïi : queimadura (gl) linô gâlï
Gerêki : έγκαυμα (el) linô wâwa
Hîndi : जलना (hi)
Holandëe : brandwond (nl) linô gâlï, verbranding (nl) linô gâlï
Hongruäa : égés (hu), égési sérülés (hu)
Israëli : כְּוִיָּה (he) kviyá linô gâlï
Kataläan : cremada (ca) linô gâlï
Kirigizitäan : күйүү (ky), күйгүзүү (ky), күйгүзүп алуу (ky), күйүп калуу (ky), күйүп кетүү (ky), өрттөнүп кетүү (ky), күйгүзүп алуу (ky), куйкалоо (ky), күйүү (ky), ачыштыруу (ky), жануу (ky), өрттөнүү (ky), өрттөө (ky), жануу (ky), ысуу (ky), кызаруу (ky), түтөө (ky), жалындоо (ky), жануу (ky), жаркыроо (ky)
Koreyëen : 화상 (ko)
Lingäla : mpási (ln)
Lituanïi : nudegimas (lt) linô kôlï
Marathe : जळने (mr)
Maseduäni : изгореница (mk) linô gâlï
Mongolïi : түлэгдэлт (mn)
Normand : brûleuse (nrm) linô gâlï
Nörvêzi (bokmål) : brannskade (no) linô kôlï, brannsår (no), forbrenning (no)
Nörvêzi (nynorsk) : brannskade (no) linô kôlï, brannsår (no), forbrenning (no)
Polonëe : oparzenie (pl) linô wâwa, poparzenie (pl) linô wâwa
Pûra : queimadura (pt) linô gâlï
Rumëen : arsură (ro) linô gâlï
Rûsi : ожо́г (ru) linô kôlï
Serbïi na Kroasïi : опекотина (sh) linô gâlï, опеклина (sh) linô gâlï / opekotina (sh) linô gâlï, opeklina (sh) linô gâlï
Shinuäa (mandarin) : 燒傷 (zh) shāoshāng
Solovakïi : popálenina (sk)
Solovenïi : opeklina (sl) linô gâlï
Soranî : سوتان (ckb)
Sranan : bronsoro (srn)
Sueduäa : brännskada (sv), brännsår (sv), brännmärke (sv)
Tagalog : paso (tl)
Telugüu : కాలటము (te)
Tûrûku : yanık (tr)
Tyêki : popálenina (cs) linô gâlï, spálenina (cs) linô gâlï
Ukrêni : о́пік (uk)
Vietnäm : bỏng (vi), phỏng (vi)
Zâmani : Brandwunde (de) linô gâlï, Verbrennung (de) linô gâlï
Zaponëe : やけど (ja) yakedo, 焼け焦げ (ja) yakekoge
Zeorzïi : დამწვრობა (ka)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine