Sängö Sepe

Pandôo Sepe

Sêkûne	Sêmîngi
këkë	âkëkë
\kɛ˧.kɛ˧\	\a˥.kɛ˧.kɛ˧\

këkë \kɛ˧.kɛ˧\

...
- Tî âmbênî lê tî këkë, töngana mângo, ndîma, zorânzi, lêngüngü, mangenge, wäsâ, kömbë, bâlêwâ, goyâvu, mbombi, a yeke wara nî gï na ngoi tî bëngö nî, tî âmbênî töngana papâi, ananäa, bulëe, ndûrûkpâ fondo, yongôro fondo, zo alîngbi tî wara nî na tângo kwê. — (Marcel Diki-Kidiri, « Kâpä tî galâ » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- Âmbênî lê tî këkë ayeke sô wârängö-nî ngangü, ayeke âlê tî këkë töngana safû, kêrêwere, marakûza, wala âlê tî këkë tî ngonda töngana âlyâ, bagârâ, kôpya wala tôndô, amüründu. — (Marcel Diki-Kidiri, « Kâpä tî galâ » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
...
...
...

Âpendâsombere Sepe

Âgbïänngö-yângâ Sepe

(1)

Sängö : këkë (sg)
Abung : batang (abl)
Afrikaans : boom (af)
Ainüu tî Zapöo : ニ (ain) ni
Alabama : itto (akz)
Albanëe : dru (sq) linô kôlï, pemë (sq) linô gâlï
Angelë: tree (en)
Ngbêne Angelë : treow (ang), beam (ang), wudu (ang)
Arâbu : شجر (ar) šájar linô kôlï (collectif), شجرة (ar) šájara linô gâlï (singulier)
Arapaho : hohóót (arp)
Armenïi : ծառ (hy) çar
Aroumain : arbure (roa-rup), arburi (roa-rup), cupaci (roa-rup)
Atsina : ohóótʸ (ats)
Aymara : khoka (ay)
Azeri : ağac (az)
Babar tî Sud-Est : ˈkodol (vbb)
Bachkir : ағас (ba)
Bambara : yiri (bm)
Basque : zuhaitz (eu), arbola (eu)
Bassa (Kamerün) : tá (bas)
Bavarois : Baam (bar) linô kôlï
Bemba : icimuti (bem), omuti (bem), omute (bem)
Bengäli : গাছ (bn)
Bielörûsi : дрэва (be) dreva
Bonggi : fuudn (bdg)
Bosniaque : drvo (bs) linô wâwa, stablo (bs) linô wâwa
Breton : gwez (br) Modèle:collectif, gwezenn (br) linô gâlï singulatif
Bulugäri : дърво (bg) dərvo linô wâwa
Campidanais : mata (sro) linô gâlï
Catalan : arbre (ca) linô kôlï
Cebuano : punuan (ceb)
Chaoui : taseṭṭa (shy)
Chippewa : mitig (ciw) Modèle:animé
Cri : ᒥᔥᑎᒄ (cr)
Cri tî l’Est, kêtê yângâ-ködörö tî Banga : mishtikw (crl), ᒥᐢᑎᐠ (crl) Modèle:animé
Cri tî l’Est, kêtê yângâ-ködörö tî Mbongo : mishtikw (crj), ᒥᐢᑎᐠ (crj) Modèle:animé
Dakota : čháŋ (dak)
Damar tî Tô : ˈpohon (dmr)
Danemêrke : træ (da) linô wâwa
Dolgane : мас (dlg)
Dyirbal : yugu (dbl) (nom de classe IV), yuguɖaran (dbl) duel, yugu-yugu (dbl) Modèle:p
Ênnde : albero (it) linô kôlï, albaro (it) linô kôlï, arbore (it) linô kôlï
Enndonezïi : pohon (id)
Erza : чувто (myv) chuvto
Espanyöl : árbol (es) linô kôlï
Esperanto : arbo (eo)
Estonïi : puu (et)
Ewe : ati (ee)
Farânzi: arbre (fr)
Farsî : درخت (fa) deræxt
Fëlânde : puu (fi)
Féroïen : træ (fo)
Frison : beam (fy)
Frison saterlandais : Boom (stq)
Frison tî Banga : buum (frr), boom (frr)
Gaélique écossais : craobh (gd) linô gâlï
Gaélique tî Irlânde : crann (ga)
Gagaouze : fidan (gag), aaç (gag)
Galicien : árbore (gl)
Gallois : coeden (cy), pren (cy), colfen (cy) (Mbumbuse, -)
Ganda : muti (lg)
Zeorzïi : ხე (ka) xe
Gerêki : δέντρο (el) dhéndro linô wâwa, δένδρο (el) dhéndhro linô wâwa
Gotique : 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 (got) bagms linô kôlï
Guarani : yvyra (gn)
Gujarati : વૃક્ષ (gu)
Haüsä : itace (ha)
Israëli : עץ (he) ‛ēts linô kôlï
Hîndi : पेड़ (hi) peṛa linô kôlï
Hmong blanc : ntoo (mww)
Holandëe : boom (nl) linô kôlï
Hongruäa : fa (hu)
Iakoute : мас (sah)
Idi : lu (idi)
Ido : arboro (io) linô kôlï
Ïgbö : osịsị (ig)
Ili’uun : ainiˈaka (ilu)
Interlingua : arbore (ia)
Inuktitut : ᓇᐹᖅᑐᖅ (iu) napaaqtuq
Islânde : tré (is)
Istro-roumain : debla (ruo)
Kachoube : drzéwò (csb) linô wâwa, drzéwiã (csb)
Kanembou : njidi (kbl)
Karatchaï-balkar : терек (krc)
Kashmiri : کُل (ks)
Kazakisitäan : ағаш (kk) ağaş
Khakasse : ағас (kjh)
Kikongo : nti (kg), lunti (kg)
Kikuyu : mũtĩ (ki)
Kmêre : ដើមឈើ (km) darm cher
Koreyëen : 나무 (ko) namu
Kotava : aal (avk)
Koumyk : терек (kum)
Koyukon : ts’ebaa (koy)
Kreöol tî Haitïi : pyebwa (ht)
Kreöol tî Märtïnîki : piébwa (gcf-mq)
Kroasïi : drvo (hr) linô wâwa, stablo (hr)
Kuna : sapi (kvn)
Lakota : čháŋ (lkt)
Lâôsi : ຕົ້ນໄມ້ (lo) ton-mai
Latêen : arbor (la) linô gâlï
Letonïi : koks (lv)
Lituanïi : medis (lt) linô kôlï
Lojban : tricu (jbo)
Lotud : puʼun (dtr)
Lugzambûru : Baam (lb)
Maseduäni : дрво (mk) drvo
Malayalam : മരം (ml) maram
Malëe : pokok (ms)
Madagasikâra : hazo (mg)
Maltëe : siġra (mt)
Mandchou : moo (mnc)
Mannois : billey (gv)
Maori : rākau (mi)
Marathe : झाड (mr) zhād
Maya yucatèque : che’ (yua)
Mbabaram : jalay (vmb)
Me’phaa tî Acatepec : ixi̱ (tpx)
Me’phaa tî Malinaltepec : ixe̱ (tcf)
Métchif : aarbr (crg)
Miamära : သစ် (my) ŧiʔ, သစ်ပင် (my) ŧiʔ.pin
Micmac : midis (mic)
Mongolïi : мод (mn) (ᠮᠣᠳᠤ)
Mongol classique : ᠮᠣᠳᠤ (cmg)
Mongol tî Chine : ᠮᠣᠳᠤ (mvf)
Moré : tiiga (mos)
Munsee : míhtukw (umu) Modèle:animé
Nahuatl classique : cuahuitl (nci)
Nepalëe : रूख (ne) rūkha
Nogaï : агаш (nog)
Normand : âbre (nrm)
Ngbêne Norrois : tré (non)
Nörvêzi : tre (no) linô wâwa
Novial : arbre (nov)
Nyanja : mtengo (ny)
Obolo : uté (ann), útè (ann)
Oksitanïi : arbre (oc), aubre (oc), àrber (oc)
Oirata : ete (oia), ɛtɛˈʔara (oia)
Ojibwa tî Nord-Ouest : mitig (ojb) Modèle:animé, mitigoog (ojb) Modèle:p
Ojibwa tî Tô : mtig (ojg) Modèle:animé
Ossète : бӕлас (os) (bælas)
Ottawa : mtig (otw) Modèle:animé
Ouzbek : daraxt (uz)
Papiamento : palo (pap), palu (pap)
Penzäbï : ਦਰੱਖ਼ਤ (pa) daraḵḵẖt, ਪੇੜ (pa) pēṛ
Picard : abe (pcd), arbe (pcd), ape (pcd)
Pirahã : xií (myp)
Plodarisch : pame (plodarisch) linô kôlï
Polonëe : drzewo (pl) linô wâwa
Powhatan : meihtuc (pim)
Ngbêne prussien : garrin (prg)
Punan tubu’ : puʼun (puj)
Pûra : árvore (pt) linô gâlï
Quechua : sacha (qu), sachakuna (qu) Modèle:p
Quenya : alda (qya), aldar (qya) Modèle:p, aldaron (qya) genitif pl
Romani : rukh (rom), kaśt (rom)
Ruandäa : ti (rw) (igiti)
Rumëen : arbore (ro) linô kôlï, copac (ro) linô kôlï, pom (ro) linô kôlï
Rûsi : дерево (ru) dérevo linô wâwa
Same tî nari : muorâ (smn)
Same tî Banga : muorra (se)
Same skolt : muõrr (sms)
Samoan : la'au (sm)
Sanskrit : तरु (sa) taru linô kôlï, द्रुम (sa) druma linô kôlï, वृक्ष (sa) vṛkṣa linô kôlï, कुज (sa) kūja linô kôlï
Sarde : alvure (sc)
Ngbêne Saxon : treow (osx)
Serbïi : дрво (sr) drvo linô wâwa, стабло (sr) stablo linô wâwa
Serua : ˈnɛtna (srw)
Shimaoré : mwiri (swb)
Shingazidja : mri (zdj)
Shinuäa : 树 (zh) (樹) shù, 树 (zh) sō en dialecte du Sichuan, 乔木 (zh) (喬木) qiáomù, 树木 (zh) (樹木) shùmù
Shona : muti (sn)
Sicilien : àrbulu (scn) linô kôlï, àrbiru (scn) linô kôlï, àrburu (scn) linô kôlï, àrvuru (scn) linô kôlï, àrvulu (scn) linô kôlï
Sindarin : galadh (sjn)
Sindhi : ون (sd) vanu
Solovakïi : strom (sk) linô kôlï
Solovenïi : drevo (sl) linô wâwa
Somalïi : geed (so)
Songhaï koyraboro senni : tuuri (ses)
Bas-sorabe : bom (dsb) linô kôlï
Haut-sorabe : štom (hsb)
Sotho tî Banga : sehlare (nso)
Sotho tî Mbongo : sefate (st)
Sranan : bon (srn)
Sueduäa : träd (sv) linô wâwa
Sumérien : giš (sux)
Swahili : mti (sw)
Swazi : sí-hlahla (ss)
Syriaque : ܐܝܠܢܐ (syr) īlānā, īlono linô kôlï
Taazikiistäan : дарахт (tg) darakht
Tagalog : punò (tl), puno (tl), púnong-kahoy (tl)
Tämûli : மரம் (ta) maram
Tanjijili : ùci (uji)
Tatar tî Krimëe : terek (crh)
Tatare : агач (tt) agač
Tchouktche : уттуут (ckt)
Tchouvache : йывăç (cv)
Télougou : చెట్టు (te) cheTTu
Thâi : ต้นไม้ (th) tònmai
Tok pisin : diwai (tpi)
Toki pona : kasi kiwen (tokipona)
Touvain : ыяш (tyv)
Tunen : polɛ (tvu)
Tupinambá : ybyrá (tpn)
Turkumenistäan : agaç (tk)
Tûrûku : ağaç (tr)
Tyêki : strom (cs) linô kôlï
Tzotzil : te’ (tzo)
Ukrêni : дерево (uk) dérevo linô wâwa
Unami : hìtëkw (unm)
Ûrdu : پیڑ (ur) pe.r
Urum : дирек (uum)
Vietnäm : cây (vi)
Wolof : garab (wo), garap (wo)
Yapois : gak'iy (yap)
Yiddish : בוים (yi) boym linô kôlï
Yoruba : igi (yo)
Zâmani : Baum (de) linô kôlï
Zaponëe : 木 (ja) ki, 樹木 (ja) jumoku
Zapotèque tî Yalálag : yay (zpu)
Zavanëe : wit (jv)
Zûlu : isihlahla (zu)

(2)

Angelë: wood (en)
Farânzi: bois (fr)
Zâmani: Holz (de)

(3)

Angelë: stick (en)
Farânzi: bâton (fr)
Zâmani: Stock (de)

(4)

Angelë: stalk (en), trunk (en)
Farânzi: tronc (fr)
Zâmani: Stengel (de), Stamm (de)

Âlïndïpa Sepe

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine