Sängö Sepe

Pandôo Sepe

kôzo \kɔ˥.zɔ˩\

...
- kôzo nî, âgodobe laâ ayeke kä yê töngasô, me fadësô, zo kwê laâ ayeke sâla nî, sô gîgî akpêngba awe sô. — (Marcel Diki-Kidiri, « Kâpä tî galâ » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)

Âpendâsombere Sepe

Âgbïänngö-yângâ Sepe

Abkhaze : актәи (ab)
Adyghé : апэрэ (ady)
Afrikaans : eerste (af)
Albanëe : parë (sq)
Albanien : 𐕚𐔴𐕙𐔱𐔰𐕒𐕡𐕎 (xag)
Altaï tî Mbongo : биринчи (alt), баштапкы (alt)
Amami tî Banga : 初 (ryn) はつぃ, hatsï
Amarîki : አንደኛ (am)
Angelë : first (en)
Ngbêne Angelë : forma (ang), ǣrest (ang)
Arâbu : أَوَّل (ar) linô kôlï, أُولَى (ar) linô gâlï
Arâbu tî Kâmitâ : أول (arz) ʾawwil linô kôlï
Néo-araméen assyrien : ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ (aii) qamāyā linô kôlï, ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ (aii) qamāytā linô kôlï
Armenïi : առաջին (hy)
Assamais : পহিলা (as), প্ৰথম (as)
Asturien : primeru (ast)
Azeri : birinci (az), ilk (az)
Bachkir : беренсе (ba)
Basque : lehenengo (eu)
Bengäli : প্রথম (bn), আউয়াল (bn) auval, পহেলা (bn)
Bielörûsi : пе́ршы (be)
Bouriate : нэгэдэхи (bua)
Breton : kentañ (br)
Bulugäri : пъ́рви (bg)
Cantonais : 第一 (zh-yue) dai6 jat1, 最初 (zh-yue) zeoi3 co1
Catalan : primer (ca) linô kôlï
Cebuano : una (ceb)
Chamicuro : mashapulista (ccc)
Cherokee : ᎢᎬᏱᎢ (chr)
Chor : паштапқы (cjs), пиринчи (cjs)
Chuuk : aewin (chk)
Cingalais : පළමු (si)
Dalmate : prein (dlm)
Danemêrke : første (da)
Divehi : އެއްވަނަ (dv)
Dolgane : маӈнайгы (dlg) maŋnaygı
Ênnde : primo (it)
Enndonezïi : pertama (id), kesatu (id)
Espanyöl : primer (es)
Esperanto : unua (eo)
Estonïi : esimene (et)
Evenki : элэкэсипты (evn)
Farânzi : premier (fr)
Farsî : اولین (fa) avvalin, اول (fa) avval, یکمین (fa) yekomin, یکم (fa) yekom, نخستین (fa) noxostin, نخست (fa) noxost
Fëlânde : ensimmäinen (fi)
Féroïen : (Of many) fyrsti (fo), (Of two) fyrri (fo)
Frioulan : prin (fur)
Frison : earst (fy), foarst (fy)
Ngbêne Frison : forma (ofs), ērosta (ofs)
Frison tî Banga : iarst (frr), iáárs (frr), jarst (frr), jest (frr)
Gaélique écossais : a' chiad (gd), a' cheud (gd)
Gaélique tî Irlânde : aonú (ga), céad (ga)
Gagaouze : birinci (gag)
Galicien : primeiro (gl)
Gallois : cyntaf (cy)
Gerêki : πρώτος (el)
Gotique : 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰 (got)
Guarani : ypy (gn)
Guèze : ቀዳሚ (gez)
Gujarati : પહેલું (gu)
Hakka : 第一 (hak) thi-yit
Hawaïen : mua (haw)
Hîndi : पहला (hi), प्रथम (hi), पहिला (hi), अव्वल (hi), प्रारंभिक (hi)
Holandëe : eerst (nl)
Hongruäa : első (hu)
Iakoute : биирис (sah), маҥнайгы (sah)
Ido : unesma (io)
Ingrien : ensimäin (izh)
Interlingua : prime (ia)
Islânde : fyrstur (is) linô kôlï
Israëli : רִאשׁוֹן (he) rishón linô kôlï
Istriote : preîmo (ist)
Kabyle : amezwaru (kab), amenzu (kab)
Kalmouk : негдгч (xal)
Kannara : ಒಂದನೆಯ (kn)
Karakhanid : اِلْكْ (xqa) ilk
Kazakisitäan : бірінші (kk)
Khakasse : пастағы (kjh), пірінӌі (kjh)
Kirigizitäan : биринчи (ky)
Kmêre : ទីមួយ (km) tii muəy
Konkânî : पयलें (kok)
Koreyëen : 첫째 (ko), 첫 번째 (ko), 제일(第一) (ko), 최초(最初) (ko)
Kreöol tî Haitïi : premye (ht)
Kreöol tî Louisiane : prémiyé (lou), prinmiyé (lou)
Kunigami : 初 (xug) ぱちー, pachī
Kurmandji : yekem (kmr), yekemîn (kmr)
Ladin : prim (lld), prum (lld)
Lakota : t’oka (lkt), t’okeya (lkt), t’okaheya (lkt)
Lâôsi : ທີ່ນຶ່ງ (lo), ທີ່ໜຶ່ງ (lo), ທີ່ຫນຶ່ງ (lo)
Latêen : prīmus (la)
Latgalien : pyrmais (ltg)
Letonïi : pirmais (lv), pirmā (lv)
Lituanïi : pìrmas (lt)
Livonien : ežmi (liv)
Lugzambûru : éischt (lb)
Malayalam : ഒന്നാം (ml)
Malëe : pertama (ms)
Maltëe : l-ewwel (mt)
Mandchou : ᡝᠮᡠᠴᡳ (mnc), ᡠᠵᡠᡳ (mnc), ᡠᠵᡠ (mnc), ᠪᠣᠨᡤᡤᠣ (mnc)
Mannois : kied (gv), yn chied (gv)
Maori : tuatahi (mi), te tahi (mi)
Marathe : पहिला (mr)
Maseduäni : прв (mk)
Maya yucatèque : yáax (yua)
Miamära : ပထမ (my)
Minnan : 第一 (zh-min-nan) tē-it
Mirandais : purmeiro (mwl)
Miyako : 初 (mvi) ぱつぃ, patsï
Mongolïi : анхдугаар (mn), анхны (mn), (Less commonly used) нэгдүгээр (mn), нэгдэх (mn)
Nahuatl : achtoquetl (nah)
Nahuatl classique : ic ce (nci)
Nanaï : бонго (gld)
Navajo : łáaʼii góneʼ (nv), áłtsé (nv)
Ngbêne Gerêki : πρᾶτος (grc), πρῶτος (grc), πρώτιστος (grc) (Poetic, Koine)
Normand : preunmyi (nrm)
Nörvêzi (bokmål) : første (no)
Nörvêzi (nynorsk) : første (no), fyrste (no)
Oïrate : ᠨᡅᡎᡄᡑᡉᡍᡔᡅ (xwo)
Okinawais : 初 (ryu) はち, hachi
Oksitanïi : primièr (oc)
Ossète : фыццаг (os)
Ouïghour : بىرىنچى (ug)
Ouzbek : birinchi (uz)
Pachto : لومړی (ps) lumṛay
Pali : paṭhama (pi)
Pennsilfaanisch : erscht (pdc)
Penzäbï : ਪਹਿਲਾ (pa)
Plautdietsch : ieescht (pdt)
Polonëe : pierwszy (pl)
Ngbêne prussien : pirmas (prg)
Pûra : primeiro (pt)
Quechua : hukñiqin (qu)
Romagnol : prèm (rgn)
Romanche : emprim (rm), emprem (rm)
Romani : jekhto (rom)
Rumëen : prim (ro)
Rûsi : пе́рвый (ru)
Ruthène : пе́ршый (rue), пе́рвый (rue)
Same tî Banga : vuosttaš (se)
Sanskrit : प्रथम (sa) prathamá
Sarde : primmu (sc), primu (sc)
Scots : first (sco)
Serbïi na Kroasïi : prvi (sh) / први (sh)
Shinuäa (mandarin) : 第一 (zh) dìyī, 最初 (zh) zuìchū
Sicilien : primu (scn)
Sindhi : پهريون (sd) pahariyōn linô kôlï, پهرِين (sd) linô gâlï
Ngbêne slave : прьвъ (cu)
Solovakïi : prvý (sk)
Solovenïi : pŕvi (sl)
Bas-sorabe : prědny (dsb)
Haut-sorabe : prěni (hsb)
Soranî : یەکەم (ckb)
Sueduäa : förste (sv) (in front of a noun designating a male), första (sv) (in front of other nouns), först (sv) (if no noun after)
Swahili : -a kwanza (sw)
Sylheti : ꠚꠂꠟꠣ (syl)
Taazikiistäan : аввал (tg), якум (tg)
Tagalog : una (tl)
Tämûli : முதல் (ta)
Tatar tî Krimëe : birinci (crh), sipti (crh)
Tatare : беренче (tt)
Tchétchène : хьалхара (ce)
Tchouvache : пӗрремӗш (cv)
Télougou : మొదటి (te), ఒకటవ (te), ప్రథమము (te)
Thâi : ที่หนึ่ง (th)
Tibétain : དང་པོ། (bo)
Tigré : ቀዳም (tig)
Tigrigna : ቀዳማይ (ti)
Tokharien B : parwe (txb), pärweṣṣe (txb)
Touvain : бирги (tyv), баштайгы (tyv)
Tupinambá : ypy (tpn)
Turkumenistäan : birinji (tk)
Tûrûku : birinci (tr), evvel (tr) (Obsolescent), ilk (tr)
Ngbêne Tûrûku : 𐰃𐰠𐰚 (otk) ilk
Tyêki : první (cs)
Ukrêni : пе́рший (uk)
Ûrdu : پہلا (ur) pahlā, اوّل (ur) avval
Vénitien : primo (vec)
Vietnäm : thứ nhất (vi), đầu tiên (vi)
Vote : esimein (vot)
Wallonïi : prumî (wa) linô kôlï, prumire (wa) linô gâlï
Waray (Filipîni) : siyahan (war), una (war), primero (war)
Yaeyama : 初 (rys) ぱつぃ, patsï
Yaghnobi : якум (yai)
Yiddish : ערשט (yi)
Yoruba : akọkọ (yo)
Zâmani : erster (de), erste (de)
Zâmani tî Banga : ȩrst- (nds-de), (definite neuter singular: ȩrste (nds-de)), eerst (nds-de)
Zaponëe : 第一 (ja) daiichi, 最初 (ja) saisho, 初めて (ja) hajimete, 初 (ja) hatsu, 一番目 (ja) ichibanme
Zeorzïi : პირველი (ka)

Âlïndïpa Sepe

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine