Sängö Sepe

Pandôo Sepe

Sêkûne	Sêmîngi
kûngûlûbä	âkûngûlûbä
\ku˥.ŋ͡ɡu˥.lu˥.ba˧\	\a˥.ku˥.ŋ͡ɡu˥.lu˥.ba˧\

kûngûlûbä \ku˥.ŋ͡ɡu˥.lu˥.ba˧\

(1)

Angelë : humpback (en)
Arâbu : أَحْدَب (ar) linô kôlï, حَدْبَاء (ar) linô gâlï
Armenïi : կուզիկ (hy)
Azeri : donqar (az), qozbel (az)
Bulugäri : гърбушко (bg) linô kôlï
Catalan : geperut (ca) linô kôlï, geperuda (ca) linô gâlï
Espanyöl : jorobado (es) linô kôlï, corcovado (es), giboso (es), contrahecho (es)
Farânzi : bossu (fr) linô kôlï, bossue (fr) linô gâlï
Farsî : گوژپشت (fa) gužpošt
Fëlânde : kyttyräselkä (fi)
Gaélique tî Irlânde : cruitíneach (ga) linô kôlï
Gerêki : καμπούρης (el) linô kôlï, καμπούρα (el) linô gâlï
Holandëe : bultenaar (nl)
Ido : gibozo (io), gibiero (io)
Koreyëen : 곱사 (ko), 곱사등이 (ko), 꼽추 (ko)
Maori : piari (mi), manau (mi), tāupe (mi)
Pûra : corcunda (pt) linô kôlï wa gâlï
Rûsi : горбу́н (ru) linô kôlï, горбу́нья (ru) linô gâlï, горба́ч (ru) linô kôlï, горба́тый (ru) linô kôlï, горба́тая (ru) linô gâlï
Shinuäa (mandarin) : 駝背 (zh), 驼背 (zh) tuóbèi, 駝子 (zh), 驼子 (zh) tuózi
Tagalog : kuba (tl)
Télougou : కుబ్జుడు (te)
Zâmani : Buckliger (de) linô kôlï, Bucklige (de) linô gâlï
Zaponëe : 傴僂 (ja) くぐせ, kuguse, 傴僂 (ja) せむし, semushi
Zeorzïi : კუზიანი (ka)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine