Sängö Sepe

Pandôo Sepe

Sêkûne	Sêmîngi
kondaräa	âkondaräa
\kɔ˩.n͡da˩.ra˧˩\	\a˥.kɔ˩.n͡da˩.ra˧˩\

kondaräa \kɔ˩.n͡da˩.ra˧˩\

...

Âkpalêtôngbi Sepe

mângbi (1)

Âgbïänngö-yângâ Sepe

(1)

Afrikaans : kontrak (af), ooreenkoms (af)
Albanëe : kontratë (sq) linô gâlï, marrëveshje (sq) linô gâlï, fejesë (sq)
Angelë : contract (en)
Arâbu : عقد (ar), عَقْد (ar) linô kôlï, مُعَاهَدَة (ar) linô gâlï, مُقَاوَلَة (ar) linô gâlï
Armenïi : պայմանագիր (hy)
Azeri : müqavilə (az), kontrakt (az)
Basque : hitzarmen (eu)
Bengäli : চুক্তি (bn)
Bielörûsi : кантра́кт (be) linô kôlï, дагаво́р (be) linô kôlï, дамо́ва (be) linô gâlï
Breton : kevrat (br) linô gâlï, kontrad (br) linô kôlï
Bulugäri : до́говор (bg) linô kôlï
Cantonais : 合同 (zh-yue) hap6 tung4, 合約 (zh-yue), 合约 (zh-yue) hap6 joek3, 契約 (zh-yue), 契约 (zh-yue) kai3 joek3
Catalan : contracte (ca) linô kôlï
Danemêrke : kontrakt (da), traktat (da)
Ênnde : contratto (it) linô kôlï
Enndonezïi : akad (id), kontrak (id)
Espanyöl : contrato (es) linô kôlï
Esperanto : kontrakto (eo)
Estonïi : leping (et), kontraht (et)
Farânzi : contrat (fr) linô kôlï
Farsî : قرارداد (fa) qarârdâd, عقد (fa) 'aqd, پیمان (fa) peymân, کنترات (fa) kontrât
Fëlânde : sopimus (fi)
Féroïen : sáttmáli (fo) linô kôlï, semja (fo) linô gâlï, avtala (fo) linô gâlï
Gaélique écossais : cùmhnant (gd) linô kôlï
Gaélique tî Irlânde : conradh (ga) linô kôlï
Gerêki : συμβόλαιο (el) simvóleo linô wâwa
Hîndi : संविदा (hi) linô kôlï, ठेका (hi) linô kôlï
Holandëe : contract (nl) linô wâwa, overeenkomst (nl) linô gâlï
Hongruäa : szerződés (hu)
Ido : kontrato (io)
Islânde : samningur (is) linô kôlï
Israëli : חוֹזֶה (he) khozé linô kôlï
Kazakisitäan : контракт (kk), шарт (kk), келісім (kk)
Kirigizitäan : контракт (ky), келишим (ky)
Kmêre : សន្យា (km), កតិកា (km)
Koreyëen : 계약 (ko) (契約) gyeyak
Kroasïi : ugovor (hr)
Kurmandji : peyman (kmr), mercname (kmr)
Lâôsi : ສັນຍາ (lo), ກະຕິກາ (lo)
Latêen : foedus (la) linô wâwa, contractus (la) linô kôlï, sponsus (la) linô kôlï
Letonïi : līgums (lv) linô kôlï, kontrakts (lv) linô kôlï
Lingäla : kɔntalá (ln), kɔntrá (ln)
Lituanïi : sutartis (lt) linô kôlï, kontraktas (lt) linô kôlï
Malëe : kontrak (ms)
Maori : kānataraka (mi)
Maseduäni : до́говор (mk) linô kôlï, контра́кт (mk) linô kôlï
Melanau tî Bêndo : kontrek (mel)
Miamära : ကန်ထရိုက် (my), စာချုပ် (my)
Mongolïi : гэрээ (mn), контракт (mn)
Navajo : ahaʼdeetʼaah (nv)
Normand : contrat (nrm) linô kôlï
Nörvêzi : avtale (no), kontrakt (no) linô kôlï, traktat (no), overenskomst (no)
Ouïghour : شەرتنامە (ug)
Ouzbek : shartnoma (uz), bitim (uz), kontrakt (uz)
Pachto : شرطنامه (ps) šartnāmá linô gâlï, عقد (ps) 'aqd linô kôlï, عهدنامه (ps) 'ahdnāmá linô gâlï, مقاوله (ps) moqāwelá linô gâlï
Polonëe : umowa (pl) linô gâlï, kontrakt (pl) linô kôlï
Pûra : contrato (pt) linô kôlï
Rumëen : contract (ro)
Rûsi : договор (ru), контра́кт (ru) linô kôlï, догово́р (ru) linô kôlï, до́говор (ru) linô kôlï
Same tî Banga : šiehtadus (se), soahpamuš (se), kontrákta (se)
Scots : contract (sco)
Serbïi na Kroasïi : ȕgovōr (sh) linô kôlï / у̏гово̄р (sh) linô kôlï
Shinuäa : 契約 (zh) qìyāo
Shinuäa (mandarin) : 合同 (zh) hétong, 合約 (zh), 合约 (zh) héyuē, 契約 (zh), 契约 (zh) qìyuē
Solovakïi : zmluva (sk) linô gâlï, dohoda (sk) linô gâlï, kontrakt (sk) linô kôlï
Solovenïi : pogodba (sl), pogọ̑dba (sl) linô gâlï, dogȏvor (sl) linô kôlï
Sueduäa : avtal (sv) linô wâwa, fördrag (sv) linô kôlï wa gâlï, kontrakt (sv) linô wâwa, överenskommelse (sv) linô kôlï wa gâlï, kontrakt (sv), avtal (sv)
Swahili : kandarasi (sw)
Taazikiistäan : аҳд (tg), шартнома (tg), аҳднома (tg), контракт (tg)
Tagalog : kontrata (tl), kasunduan (tl)
Tahitien : faʻaauraʻa (ty)
Thâi : สัญญา (th), กติกา (th)
Turkumenistäan : şertnama (tk), kontrakt (tk)
Tûrûku : sözleşme (tr), kontrat (tr)
Tyêki : smlouva (cs) linô gâlï, kontrakt (cs) linô kôlï
Ukrêni : контра́кт (uk) linô kôlï, до́говір (uk) linô kôlï, догові́р (uk) linô kôlï
Ûrdu : معاہدہ (ur) mu'āhada
Vietnäm : hợp đồng (vi), khế ước (vi)
Yiddish : קאָנטראַקט (yi) linô kôlï
Zâmani : Vertrag (de) linô kôlï
Zaponëe : 契約 (ja) keiyaku, 契約 (ja) けいやく, keiyaku
Zeorzïi : კონტრაქტი (ka), ხელშეკრულება (ka)

Âlïndïpa Sepe

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine