kperema
Sängö Sepe
Palî Sepe
| Lêpa tî palî | |
|---|---|
| gündâ | otâ zo |
| kperema | akperema |
| \kpɛ˩.rɛ˩.ma˩\ | \a˩.kpɛ˩.rɛ˩.ma˩\ |
| pandölî | |
| kpërëmängö | |
| \kpɛ˧.rɛ˧.ma˧.ŋ͡ɡɔ˧\ | |
kperema \kpɛ˩.rɛ˩.ma˩\
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
Âkpalêtôngbi Sepe
Âgbïänngö-yângâ Sepe
(1)
- Angelë : chat (en), chatter (en), babble (en)
- Bambara : baabu (bm)
- Catalan : garlar (ca), xerrar (ca)
- Danemêrke : sludre (da), snakke (da)
- Ênnde : chiacchierare (it)
- Espanyöl : charlar (es), parlotear (es), charlar indiscretamente (es)
- Esperanto : babili (eo)
- Farânzi : discuter (fr), bavarder (fr)
- Fëlânde : lörpötellä (fi), jutella (fi)
- Féroïen : práta (fo), tosa (fo)
- Holandëe : babbelen (nl), keuvelen (nl), praten (nl), kletsen (nl)
- Hongruäa : cseveg (hu), fecseg (hu)
- Ido : babilar (io)
- Islânde : blaðra (is), masa (is)
- Kazakisitäan : мылжыңдау (kk) mıljıñdaw
- Kotava : ginelá (avk)
- Lingäla : kosála makɛlɛ́lɛ (ln)
- Malëe : mengobrol (ms)
- Normand : bacouettaer (nrm), bécaillaer (nrm), bécailli (nrm), bécaunchi (nrm)
- Nörvêzi : skravle (no)
- Oksitanïi : barjacar (oc), charrar (oc), parlotejar (oc), platussar (oc), blagassar (oc), bargassar (oc), blagassejar (oc), platassejar (oc)
- Palenquero : chitiá (pln), chacharía (pln)
- Polonëe : gawędzić (pl)
- Pûra : grulhar (pt), palrar (pt), parolar (pt), tagarelar (pt), bater papo (pt)
- Rûsi : болтать (ru)
- Same tî Banga : háleštit (se), ságastit (se)
- Shinuäa : 扯淡 (zh)
- Solovakïi : trkotať (sk)
- Sueduäa : prata (sv), snacka (sv)
- Tyêki : klábosit (cs), žvanit (cs), tlachat (cs)
- Wallonïi : berdeler (wa), ramter (wa), tchafyî (wa)
- Zâmani : plaudern (de), schwatzen (de), plauschen (de), schwätzen (de)
(1a)
- Angelë : babble (en); chatter (en), gossip (en)
- Catalan : garlar (ca), xerrar (ca)
- Danemêrke : sludre (da), snakke (da)
- Ênnde : chiacchierare (it)
- Espanyöl : balbucear (es), charlar (es)
- Esperanto : babili (eo), babileti (eo)
- Farânzi : babiller (fr)
- Fëlânde : lörpötellä (fi), jaaritella (fi)
- Féroïen : práta (fo), tosa (fo)
- Holandëe : babbelen (nl), keuvelen (nl), praten (nl)
- Hongruäa : cseveg (hu), fecseg (hu)
- Ido : babilar (io)
- Islânde : blaðra (is), masa (is)
- Kotava : karkadá (avk)
- Lingäla : kolobaloba (ln), kosopa (ln)
- Malëe : mengobrol (ms)
- Nörvêzi : skravle (no)
- Oksitanïi : parlotejar (oc), babilhar (oc)
- Polonëe : gawędzić (pl), gaworzyć (pl)
- Pûra : grulhar (pt), palrar (pt), parolar (pt), tagarelar (pt)
- Rumëen : pălăvrăgi (ro)
- Rûsi : болтать (ru)
- Same tî Banga : hoallat (se)
- Shinuäa : 聊天 (zh) liáotiān, 交谈 (zh) jiāotán
- Solovakïi : džavotať (sk), štebotať (sk)
- Sueduäa : babbla (sv), pladdra (sv), snacka (sv)
- Zâmani : plaudern (de), schwatzen (de), plauschen (de), schwätzen (de)
(1b)
- Angelë : nitpick (en) (Mbumbuse, -) (Na sïönî nî, -) («chercher les œufs de poux»), split hairs (en) (Mbumbuse, -) (Na sïönî nî, -), quibble (en), cavil (en) (Mbäkôro, -), carp (en) (Mbäkôro, -)
- Ênnde : spaccare un capello in quattro (it), cercare il pelo nell’uovo (it), cavillare (it)
- Espanyöl : hilar muy fino (es), buscar tres pies al gato (es), buscarle pelos al huevo (es)
- Esperanto : harfendi (eo)
- Farânzi : discutailler (fr), pinailler (fr), pérorer (fr)
- Holandëe : redekavelen (nl), mierenneuken (nl) (Mbumbuse, -) (Tî kamënë, -) («foutre, enculer les fourmis»), muggenziften (nl) (Mbumbuse, -) («cribler les moustiques»)
- Lingäla : kolobaloba (ln), kowélana ntembe (ln)
- Rumëen : căuta nod în papură (ro)
- Same tî Banga : riidalit (se)
(1c)
- Breton : grakal (br), grakat (br)
- Catalan : xerrar (ca), garlar (ca)
- Esperanto : vortmueli (eo)
- Farânzi : caqueter (fr)
- Holandëe : kwekken (nl)
- Lingäla : kolobaloba (ln)
- Picard : codacher (pcd)
- Polonëe : mleć językiem (pl)
- Rûsi : кудахтать (ru) kudahtat'
- Solovakïi : štebotať (sk)
- Sueduäa : kackla (sv)
- Ukrêni : ґелґотати (uk)
(2)
- Angelë : grumble (en)
- Espanyöl : refunfuñar (es), rezongar (es)
- Esperanto : grumbli (eo)
- Farânzi : bougonner (fr)
- Ido : grunar (io)
- Oksitanïi : romegar (oc)
- Pûra : resmungar (pt)
- Rûsi : ворчать (ru)
- Shinuäa : 嘟囔 (zh) dūnāng
- Tyêki : brblat (cs), hudrovat (cs), remcat (cs), žbrblat (cs)
- Wallonïi : marmouzî (wa), maroner (wa)
Âlïndïpa Sepe
- Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine