Yângâ tî Farânzi

Palî

Quelqu’un en train de limer le rebord d’une boîte de conserve, sûrement pour que le contour soit moins coupant.

limer \li.me\ palî tî mbenze

yôo
- Limer un canon de fusil, un ressort de pendule, une grille de fer.
- C’était pour lui qu’elle se limait les ongles avec un soin de ciseleur. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary , 1857)
- Sans son amour pour Marie, il eût brisé sa chaîne d’or avec plus de joie qu’un forçat n’en ressent dans son cœur lorsqu’il voit tomber le dernier anneau qu’il a limé pendant deux années avec un ressort d’acier caché dans sa bouche. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars , Michel Lévy frères, 1863, XIX)
(Tî kamënë) bûngbi terê
- Dans la forêt, au pied des sources chaudes, ça va être dingue, toutes les salopes friquées de Santa Ornica vont se radiner pour puter, et nous, on va limer comme des chiens… — (Christian Laborde, L’archipel de Bird , 1991)
- Une nana dit à un mec : tu me limes l’entrejambe.

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine