même

Bâa ngâ : mémé

Sängö

Mbasêlî

même \mɛ˥.mɛ˩\

1. ...

Âgbïänngö-yângâ

• Angelë: even (en)
• Farânzi: même (fr)
• Zâmani: sogar (de)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

même \mɛm\ linô kôlï wala linô gâtï

1. ôko
   • L'intendant reçut les deux visiteurs avec la même amitié que chacun témoignait à la femme, et la même déférence que tous paraissaient accorder au jeune homme. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane , 1847, chap. 1)
   • Deux plantes de même espèce.
   • Deux mêmes personnes.
   • Ils ont pris tous deux le même sujet.
   • Les mêmes erreurs se répètent souvent.
   • Une même cause produit les mêmes effets.

Mbasêlî

Interdit aux chiens, même tenus en laisse

même \mɛm\ linô kôlï wala linô gâtï

1. atâa, même
   • On fait aussi du pain, mais d’une digestion assez difficile, avec du seigle, de l’orge et même de l’avoine ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes , 1869, Charleville: E. Jolly, âlêmbëtï 117)
   • […], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, […]. — (Ruth Klüger, Perdu en chemin , gbïänngö tî éd. Viviane Hamy, 2010, La Martinière, 2013)
   • Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay. — (Th Leroux & M. Lenglen, L'agriculture dans le département de l'Oise , J.B. Baillière, 1909, lêmbëtï 379)
   • Tous ceux qui avaient été blessés, même grièvement, guérirent.
   • Les plus sages même peuvent se tromper. Il faut obéir aux lois même injustes — (B. de St-Pierre )

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï