Yângâ tî Farânzi

Pandôo

môme \mom\ linô kôlï wala linô gâtï

(Farânzi) (Mbumbuse) môlengê, môlengê kôlï, môlengê wâlï
- Il pleut, le môme se sera lassé d’attendre, dit le Maître d’école, en jurant. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris , 1843)
- Les bonnes femmes du cortège, ayant leurs mômes ballottés sur le bras ou accrochés à leur jupe, éprouvaient toutes une ﬁerté, au point de se redresser, de ne presque pas bavarder et de ne pas surveiller les gosses. — (Léon Frapié, « L’orpheline » na Les contes de la maternelle , éditions Self, 1945, lêmbëtï 57)
- défendant non pas l’École mais la scolarisation de leurs mômes, ils cherchent à se justifier. […] Coûte que coûte, les adultes veulent faire l’école aux gamins. — (Catherine Baker, Insoumission à l’école obligatoire , 1985, Introduction)

môme \mom\ linô kôlï wala linô gâtï

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine