Bâa ngâ : mapo, mäpö

Sängö

Pandôo

(1)

(2)

Sêkûne	Sêmîngi
mapô	âmapô
\ma˩.po˥\	\a˥.ma˩.po˥\

mapô \ma˩.po˥\

...
...
...

Âkpalêtôngbi

nzawe (2)

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Afrikaans : skêr (af)
Albanëe : gërshërë (sq)
Altaï tî Mbongo : кайчы (alt)
Angelë : scissors (en), pair of scissors (en)
Arâbu : مقص (ar) miqaṣṣ
Armenïi : մկրատ (hy) mkrat
Asturïi : tisories (ast)
Azeri : qayçı (az)
Bachkir : ҡайсы (ba)
Bask : artazi (eu), guraize (eu), aiztur (eu)
Bemba : sisasi (bem)
Bielörûsi : нажніцы (be) nažnícy
Breton : sizailhoù (br) lîno gâlï sêmîngi
Bulugäri : ножица (bg) nóžica
Danemêrke : saks (da)
Ênnde : forbici (it)
Enndonezïi : kunting (id), gunting (id)
Espanyöl : tijeras (es)
Esperanto : tondilo (eo)
Estonïi : käärid (et)
Farânzi: ciseaux (fr)
Farsî : قیچی (fa)
Fëlânde : sakset (fi) lîno sêmîngi
Frison : skjirre (fy)
Gaelik tî Irlânde : siosúr (ga)
Galisïi : tesoiras (gl)
Ganda : makansi (lg)
Gerêki : ψαλίδι (el) psalídhi linô gâlï
Griko : fsalìdi (griko)
Hmong blanc : txiab (mww)
Holandëe : schaar (nl) linô kôlï wa gâlï
Hongruäa : olló (hu)
Ïgbö : mma-mkpa (ig)
Interlingua : cisorios (ia)
Israëli : מספרים (he) misparáyim
Karatchaï-balkar : къыпты (krc)
Kataläan : ganivet (ca), tisores (ca)
Kazakisitäan : қайшы (kk) qayşı
Khakasse : хыпты (kjh)
Kikongo : luziolo (kg)
Kirigizitäan : кайчы (ky)
Koreyëen : 가위 (ko) gawi
Korse : forbice (co), trisori (co), tisori (co)
Kotava : iwota (avk)
Kroasïi : škare (hr), nožice (hr) Modèle:p
Kumyk : къайчы (kum)
Kurde : meqes (ku) linô gâlï
Latêen : axicia (la), bracchium (la)
Letonïi : šķēres (lv), grieznes (lv)
Lingäla : makási (ln), sizó (ln)
Lituanïi : žirklės (lt)
Madagasikâra : hety (mg)
Malëe : kunting (ms)
Maseduäni : ножици (mk) nóžici
Nogaï : канышы (nog)
Nörvêzi : saks (no)
Oksitanïi : cisèls (oc)
Palenquero : tihera (pln)
Peul : mekesje (ff)
Polonëe : nożyczki (pl) Modèle:p
Pûra : tesoura (pt), tosquiadeira (pt), podadeira (pt)
Romanche : forsch (rm)
Rumëen : foarfece (ro) linô wâwa, foarfecă (ro)
Rûsi : ножницы (ru) nóžnicy Modèle:p
Same tî Banga : skierat (se)
Serbïi : маказе (sr) makaze
Shaui : imakṛaḍ (shy), timekraḍ (shy)
Shingazidja : mkasi (zdj)
Shinuäa : 剪刀 (zh) jiǎndāo, 剪子 (zh) jiǎnzǐ
Shona : chigero (sn)
Solovakïi : nožnice (sk)
Solovenïi : škarje (sl)
Sotho tî Banga : sekero (nso)
Sranan : sesey (srn), sisey (srn)
Sueduäa : sax (sv) Modèle:s
Swahili : mkasi (sw)
Tämûli : கத்திரி (ta) kattiri
Tatar tî Krimëe : maqas (crh)
Tatare : кайчы (tt)
Tchuvache : хачă (cv)
Thâi : กรรไกร (th) gron-grai
Tofalar : һэйчы (kim)
Turkumenistäan : gaýçy (tk)
Tûrûku : makas (tr)
Tyêki : nůžky (cs)
Ukrêni : ножиці (uk) nóžyci
Vietnäm : kéo (vi)
Wallonïi : cizete (wa) linô gâlï
Wolof : siso (wo)
Zâmani : Schere (de) linô gâlï Modèle:singulier
Zaponëe : はさみ (ja) hasami, 鋏 (ja) hasami
Zeorzïi : მაკრატელი (ka) makrateli

(2)

Angelë : pliers (en)
Breton : turkez (br)
Danemêrke : tang (da) linô kôlï wa gâlï, pincet (da) linô kôlï wa gâlï
Ênnde : pinza (it)
Espanyöl : alicates (es) lîno sêmîngi
Farânzi: pince (fr)
Gerêki : πένσα (el) linô gâlï
Holandëe : tang (nl)
Ido : pinco (io)
Kataläan : alicates (ca) lîno gâlï sêmîngi
Korse : pinza (co)
Kotava : lica (avk)
Lingäla: língáto (ln), ebakoleli (ln), libamba (ln)
Ngbêne Gerêki : χηλή (grc) khele, δίχηλον (grc) dikhelon
Nörvêzi : tang (no) linô kôlï
Oksitanïi : pinça (oc) linô gâlï, pinças (oc) lîno sêmîngi
Pûra : alicates (pt) lîno sêmîngi
Rumëen : clește (ro) linô kôlï
Rûsi : щипцы (ru)
Shinuäa : 钳子 (zh) (鉗子) qiánzi
Zâmani : Zange (de) linô gâlï

(3)

Angelë : brace (en) (K.Ô.A), curly bracket (en) (Ködörögbïä-Ôko)
Breton : briataenn (br) linô gâlï
Ênnde : parentesi graffa (it) linô gâlï
Espanyöl : llave (es) linô gâlï
Farânzi: accolade (fr)
Fëlânde : aaltosulje (fi)
Kataläan : clau (ca)
Kroasïi : zagrada (hr)
Lingäla: ezíngi (ln)
Sueduäa : klammer (sv)
Zâmani : geschweifte Klammer (de)

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine