Yângâ tî Farânzi

Pandôo 1

marque \maʁk\ linô gâlï

pëli
- Avant d'exploiter une coupe, on a dû marquer les arbres que l’on veut réserver, tant dans le taillis que dans la futaie ; cette marque se fait ordinairement au pied de l’arbre à l’aide d un marteau. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes , 1869, Charleville: E. Jolly, âlêmbëtï 161)
- J’ai mis ma marque à la pièce de toile que j’ai achetée, afin de la reconnaître.
- Ce linge est à moi, je reconnais ma marque. — Ces mouchoirs sont à votre marque.
(Zäzämä) nzerë
- La marque de l’ouvrier, de l’auteur.
- Il a mis sa marque sur cet ouvrage.
- Cet ouvrage porte sa marque, certain caractère qui signale une œuvre et en fait reconnaître l’auteur.

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine