menteur

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

menteur \mɑ̃.tœʁ\ linô kôlï

1. tî mvene
   • Une femme menteuse.
   • Langage menteur.
   • Physionomie menteuse.
   • Menteur comme un arracheur de dents.
   • Robespierre enfin fit rédiger par Saint-Just l’acte d’accusation le plus menteur, le plus violent, le plus haineux, le plus infâme, par lequel on reprochait à Danton et à ses compagnons d’être royalistes. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises , 1879)
   • Il ne savait donc rien, cet homme ! Toute sa science était donc menteuse, puisqu’il ne pouvait d’un coup d’œil distinguer la vie de la mort ! — (Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille , 1879)
   • Un fiancé se dupe aisément ; mais un mari ! N’importe qui sait proférer des paroles menteuses ; les mensonges du corps exigent une autre science. Mimer le désir, la joie, la fatigue bienheureuse, cela n’est pas donné à tous. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux , Grasset, 1927)
   • Frapper quelqu'un qui vous a traité de menteur ne prouve pas que vous avez dit la vérité. — (Matthieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme , NiL, Paris, 2013, lêmbëtï 391)

Pandôo

menteur \mɑ̃.tœʁ\ linô kôlï

1. zo tî yângâ-ûse, zo tî mvene
   • De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s’il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s’était montré menteur incorrigible. — (« L’Exécution de Troppmann -avril 1870 » na Ivan Tourgueniev, Souvenirs sur Tourguéneff , gbïänngö tî Isaac Pavlovsky, Savine, 1887)
   • Sommeil impossible pour quatre, car Laurent ronfle. Nous vérifions enfin sur lui l’affirmation classique des ronfleurs qui ne ronflent prétendent-ils, que couchés sur le dos. Les ronfleurs sont des menteurs : Laurent ronfle quand nous le tournons sur le côté droit, et sur le côté gauche, et sur le ventre. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914 , 1916)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï