Bâa ngâ : mondêe

Yângâ tî FarânziModifier

Pandôo Modifier

 
Monde (4) vu de l’espace.
 
Armoiries avec un monde (sens héraldique)
 
Carte du monde dans le tarot dit de Charles VI

monde \mɔ̃d\ linô kôlï

  1. dûnîa, gîgî
    • Passionné de mathématiques dès mon plus jeune âge, j’ai toujours voulu comprendre le pourquoi et le comment du monde qui nous entoure. — (André Berger, Le Climat de la terre : un passé pour quel avenir ? , De Boeck Supérieur, 1992, lêmbëtï 10)
    • Notre travail de photographe est de documenter et d’interroger le monde, d’en raconter ses changements et d’être au plus près des événements sociétaux. — (auteur_article=Collectif, « « Monsieur le président de la République, l’histoire s’écrit maintenant, donnez-nous les moyens de la photographier » » na Le Monde , 22 Lengua 2020 → dîko mbëtï)
  2. (Mbäkôro) ...
    • Si la chaleur cosmique diminue, c’est donc que le monde n’a pas toujours existé, sans quoi, […], il y a longtemps qu’elle serait complétement usée. — (Chanoine KirLe problème religieux à la portée de tout le monde , Paris : imp. des Orphelins d'Auteuil, 1923, rééd. 1950, lêmbëtï 43)
  3. (Mbîrîmbîrî nî) ...
    • Aucun biologiste ni éthologue, qu’il soit évolutionniste ou non, n’établit de différence fondamentale entre les lois biologiques régissant le monde animal et celles régissant l’espèce humaine. — (« La Démagogie est-elle génétique ? » na Le Québec sceptique , Modèle:n°, automne 2005, lêmbëtï 17)
    • Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi. — (André-Julien FabreMythologie et plantes médicinales de l'Antiquité , publié dans Histoire des Sciences Médicales. vol 37(1), 2003, lêmbëtï 65)
    • Le monde souterrain.
    • Le monde invisible.
    • Le monde des insectes.
  4. ...
    • L’Islande est un des pays les plus dépeuplés du monde entier : la population totale de l’île n’est que de 70,000 âmes; elle ne compte pas deux habitants par kilomètre carré; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla , Paris : E. Plon & Cie, 1883, lêmbëtï 28)
    • Ces 1 800 milliards ne constituent pas seulement un plan de relance d’envergure. C’est aussi le plan, de relance le plus écologique au monde. — (auteur_article=Simone Tagliapietra, « « L’Union européenne a mis en place un plan de relance écologique de grande envergure » » na Le Monde , 22 Lengua 2020 → dîko mbëtï)
    • Les cinq parties du monde.
    • Faire le tour du monde.
    • L’ancien et le nouveau monde.
  5. (Könöngö) ...
    • Grégoire affirme que le Créateur de l’univers a créé le monde sensible comme situé entre deux termes extrêmes contraires l’un à l’autre, je veux dire entre la pesanteur et l’impondérabilité, qui s’opposent absolument l’un à l’autre. — (Jean Scot ÉrigèneDe la division de la nature , Presses universitaires de France, 1995, lêmbëtï 119)
    • Le seul plaisir que Misère goûtât en ce monde était de manger des fruits de son jardin, c’est-à-dire de son poirier […] — (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère » na Cambrinus et autres Contes , circa 1847–1875)
    • Ce bas monde.
    • Être au monde, n’être plus de ce monde : Exister, ne plus exister. Cela ne se dit que des personnes.
    • Quand je ne serai plus de ce monde.
  6. ...
    • Paris est un monde.
  7. ...
    • Le démon, au contraire, a envoyé dans les cloîtres des monastères la faim et la soif d’entendre les paroles des hommes et les bruits du monde, en sorte qu’occupés d’un vain parlage, nous repoussions d’autant plus la parole divine […] — (Lettres complètes d’Abélard et d’Héloïse, Lettre VIII, traduction d’Octave Gréard, Garnier, 1875, page 274)
    • L’arrivée du steamer est une fête pour les marchands danois exilés dans cette localité, qu'aucun fil télégraphique ne relie au reste du monde ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla , Paris : E. Plon & Cie, 1883, lêmbëtï 34)
    • J’ai visité les Féroë pour la première fois en 1899 ; elles étaient alors isolées du monde pendant neuf mois de l’année, sans poste, sans télégraphie, sans rien ! — (Jean-Baptiste CharcotDans la mer du Groenland , 1928)
    • Il y a présentement ce qu’on appelle une crise dans le monde. […] Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant […] — (Paul NizanLes Chiens de garde , 1932)
  8. ...
    • Dans ce monde de pasteurs, la femme n'a nullement la vie serve qu'elle mène dans celui de chasse et de guerre. — (Jules MicheletBible de l’Humanité , Calmann-lévy, 1876, lêmbëtï 29)
    • Les hommes qui ont reçu une éducation primaire ont, en général, la superstition du livre, et ils attribuent facilement du génie aux gens qui occupent beaucoup l’attention du monde lettré […] — (Georges Sorel, « Lettre à Daniel Halévy » na 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence , 1908)
    • C’est ce qui permit à une minorité conquérante, politiquement et socialement dominante, de populations surtout chrétiennes, païennes et zoroastriennes, de consolider l’Islam et de soumettre rapidement les mondes sémitiques et iranien. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État , 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
    • Et ce ne fut pas une lente décadence qui surprit le monde européanisé ; les civilisations antiques pourrirent et s’effritèrent ; la civilisation européanisée sauta d’un coup, pour ainsi dire. — (H. G. WellsLa Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 392)
    • En effet, l’astrophysicien québécois Hubert Reeves fait partie des personnalités du monde scientifique que les ésotéristes ont kidnappées dans leurs rangs sans les consulter […] — (« Les Grands Esprits manipulés par les astrologues » na Le Québec sceptique , Modèle:n°, printemps 2005, lêmbëtï 29)
  9. ...
    • Tumultueux concours de monde aux abords de l’embarcadère, gens qui partent et gens qui regardent partir, recrutés parmi la population cosmopolite de Bakou. — (Jules VerneClaudius Bombarnac , Hetzel, 1892, chapitre 3)
    • C’est l’avis de beaucoup de monde. — (auteur_article=Jean-Pierre Stroobants, « En Belgique, une publicité pour un hamburger montrant un homme frappant une femme fait scandale » na Le Monde , 10 Ngberere 2019 → dîko mbëtï)
    • Peu de monde, pas grand monde : Peu de personnes.
    1. ...
      • Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall. — (Jean-Baptiste CharcotDans la mer du Groenland , 1928)
    2. ...
      • N’entrez pas dans son bureau, il y a du monde avec lui.
      • Mère Ubu, tu es bien laide aujourd'hui. Est-ce parce que nous avons du monde ? — (Alfred Jarry, Ubu roi , act. I, sc. 2)
      • Vous vous moquez du monde.
  10. ...
    • L’architecte a-t-il amené tout son monde ?
    1. (Mbîrîmbîrî nî) ...
      • Il a congédié tout son monde.
  11. ...
    • Rien n’irrite davantage les gens raisonnables, que des hommes qui ont renoncé au monde, et qui cherchent à le gouverner. Tel était, aux yeux des sages, le crime de la Société le moins pardonnable […] — (Jean le Rond d’AlembertLa Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée) , Édouard Cornély, 1888)
    • Elle a quitté le monde pour entrer dans un couvent.
    • Le frère André, appelé dans le monde Alfred Bessette.
  12. ...
    • Le ciel avait destiné M. Smallways à vivre dans un monde paisible, mais il avait oublié de créer un monde paisible pour M. Smallways. — (H. G. WellsLa Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 6)
    • Quant à ceux qui, dans ce monde de richards, n’ont pour subsister que leurs salaires, il enragent, ils maugréent ; ils se considèrent comme des déshérités. — (Ludovic NaudeauLa France se regarde , 1931)
    • [Titre] Réduits à solliciter le renfort de Damas, les Kurdes pleurent la fin d’un monde — (auteur_article=Allan Kaval, « Réduits à solliciter le renfort de Damas, les Kurdes pleurent la fin d’un monde » na Le Monde , 14 Ngberere 2019 → dîko mbëtï)
    • Ce qui décide une maîtresse d’école (ou un maître) de changer de pratique, c’est l’envie de construire un monde nouveau, un monde meilleur, avec des élèves plus solidaires et coopératifs. — (Véronique Decker, Pour une école publique émancipatrice , Libertalia, page 27, 2019)
    • Le nouveau monde, celui d’après la pandémie, que même des députés de la majorité appellent à construire, ne pourra plus suivre les logiques d’austérité budgétaires qui sacrifient des vies. — (auteur_article=Collectif, « Coronavirus : « Les inégalités tuent aujourd’hui en Seine-Saint-Denis » » na Le Monde , 11 Ngubê 2020 → dîko mbëtï)
    • James Tissot appartenait à une génération antérieure, et, dans cette génération débraillée et bohème, il était une exception, l’artiste correct ayant l’usage du monde, de la distance et de la tenue. — (Léon DaudetSouvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres , Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 210)
    • Fréquenter le monde.
    • Se retirer de l’embarras du monde et des affaires.
    • Se faire un nom, une réputation dans le monde.
    • Homme, femme du monde : Homme, femme qui vivent dans la meilleure société.
    • Il va dans le beau monde.
    • J’ai vu là beaucoup de beau monde : Beaucoup de personnes bien mises, élégantes.
    • — Un duel, n’est-ce pas, cher ami ?
      — Oui, mon cher baron.
      — Avec quelqu’un de notre monde, j’espère ?— (Hector MalotLa Belle Madame Donis , 1873)
    1. ...
      • Le monde des patrons apparaît donc à nos gouvernants comme un monde d’aventuriers, de joueurs et d’écumeurs de Bourse ; ils estiment que cette classe riche et criminelle doit s’attendre à subir, de temps à autre, les exigences d’autres groupes sociaux […] — (Georges SorelRéflexions sur la violence , 1908, lêmbëtï 292)
      • Henri s’était rapidement familiarisé avec la plupart de ces messieurs. Grâce à Tacherot, il était accepté ; il appartenait maintenant à leur monde. — (Victor MéricLes Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930, lêmbëtï 89)
      • Las, dans le petit monde de l’Université, la probité candide ne mène à rien, et l’enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière. — (Alexis Liebaert, « On achève bien les profs » na Marianne , Modèle:n°, 29 Ngberere 2011, lêmbëtï 85)
    • Savoir bien son monde : Savoir bien la manière de vivre dans la société, de s’y comporter en personne bien élevée.
    • Connaître bien son monde : Savoir bien démêler le caractère des gens à qui l’on a affaire.
    • Du train dont va le monde : À la manière dont les choses se passent aujourd’hui.
  13. ...
    • Il a dit de vous tout le bien du monde.
    • Rien au monde ne lui fait tant de plaisir.
    • Il ne manquerait pas à sa parole pour tous les trésors du monde.
    • Je donnerais tout au monde pour l’avoir.
    • Cela est, cela va le mieux du monde : Cela est, cela va très bien.
    • Nous sommes le mieux du monde ensemble : Nous sommes parfaitement d’accord, nous sommes très bien l’un avec l’autre.
  14. (Könöngö, Zäzämä) ...
    • Il se fait tout un monde de cette affaire.
    • Ce livre contient tout un monde d’idées.
    • Dans une enquête ordinaire, ces détails n’eussent demandé que quelques démarches. Actuellement, c’était tout un monde. — (Georges SimenonLe fou de Bergerac , Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 85)
  15. (Sêkpängö, Zäzämä) ...
    • Penser, c’est avant tout vouloir créer un monde (ou limiter le sien, ce qui revient au même). — (Albert CamusLe mythe de Sisyphe , Gallimard, 1942, lêmbëtï 136)
    • Nous avons discuté de son environnement, de ses passions, ce qui m’a permis de l’amener dans un monde qu’il aimait. — (SudOuest.fr, « Un homme de 88 ans opéré du cœur sous hypnose à Lille, sans anesthésie "lourde" » na 25 septembre 2018 → dîko mbëtï)
  16. (Sendâvârä) ...
    • D’azur au monde d’argent cintré et croisé d’or ; au chef d’or à la croix ajourée d’azur, qui est de la commune de Présilly en Haute-Savoie → bâa illustration « armoiries avec un monde »
  17. (Ngîâ tî âkârâte) ...
  18. (Kombûta) (Sêkpängö) ...
    • Les CD dits bootables sont très répandus dans le monde Linux, ils permettent de tester un système sans l'installer directement sur le disque dur de l'ordinateur. Cette forme de distribution n'existe pas dans le monde Windows. — (Henri-Dominique Rapin, VirtualBox: faites cohabiter Windows, Mac OS et Linux , Pearson Education France, 2010, lêmbëtï 102)

Pasûndâ Modifier

monde \mɔ̃d\ linô kôlï wala linô gâtï

  1. (Tî kûne) ...
    • Et le monde était monde et immonde. Et le monde une fois déchiré en deux, s’est peuplé de bêtes obscures et d’autres lumineuses. — (Joseph Rouzel, Transmission de penser : hommage à Vittorio Hertzog , Éd. ERES, 2010)
  2. (Tî kûne) tî lïngbïngö

ÂlïndïpaModifier

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï