na ndarä
Sängö Sepe
Penzelö tî mbasêlî Sepe
na ndarä \na˩.n͡da˩.ra˧\
- ...
- Ândö na Afrîka mobimba, mbîrîmbîrî na Bêafrîka, âkötärä ayê tîtene âwâlï ague na dambëtï äpe ngbanga tî sô âla tene âwâlï ayeke ngangü äpe, ngâ âla yeke na ndarä äpe. — (Philippe Modompte, « Âwâlï » na Gä, ë fono na yâ tî Bêafrîka , 1992 → dîko mbëtï)
- Andâa âla yeke na ndarä lêgëôko töngana âkôlï wala ahön âmbênî kôlï. — (Philippe Modompte, « Âwâlï » na Gä, ë fono na yâ tî Bêafrîka , 1992 → dîko mbëtï)
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
Âgbïänngö-yângâ Sepe
(1)
- Angelë : cleverly (en) ; intelligently (en)
- Ênnde : intelligentemente (it)
- Farânzi : intelligemment (fr)
- Lingäla : na mayɛ́lɛ (ln)
- Tyêki : chytře (cs)
(1a)
- Angelë : capably (en), skillfully (en), adroitly (en), intellectually (en) ; mentally (en)
- Ênnde : dottamente (it), sapientemente (it), intellettualmente (it)
- Farânzi : intellectuellement (fr), savamment (fr)
- Kroasïi : znalački (hr)
- Lingäla : na mayɛ́lɛ (ln), na ntɔ́ki (ln)
- Rumëen : in punct de vedere intelectua (ro)
- Sicilien : dottamenti (scn), intuellettualmenti (scn)
- Zâmani : klug (de), durchdacht (de), wohlüberlegt (de), umsichtig (de)
(1b)
- Angelë : cleverly (en) ; ingeniously (en)
- Ênnde : ingegnosamente (it)
- Farânzi : ingénieusement (fr)
- Gerêki : επιτήδεια (el) epitídia
- Lingäla : na bwányá (ln)
- Ngbêne Gerêki : μεμηχανημένως (grc) memêkhanêménôs
(2)
- Angelë : seriously (en), solemnly (en), meaningfully (en), soberly (en)
- Ênnde : seriosamente (it)
- Esperanto : serioze (eo)
- Farânzi : sérieusement (fr)
- Fëlânde : vakavasti (fi)
- Holandëe : in ernst (nl), serieus (nl)
- Kroasïi : ozbiljno (hr)
- Latêen : serio (la)
- Lingäla : na bosɔ̌lɔ́ (ln)
- Oksitanïi : a de bon (oc), seriosament (oc)
- Polonëe : poważnie (pl)
- Rûsi : серьёзно (ru), всерьёз (ru)
- Same tî Banga : bahut (se)
- Shingazidja : ha msinaɗi (zdj) ha msinadi
- Sicilien : seriamenti (scn)
- Sueduäa : seriöst (sv)
- Tyêki : vážně (cs)
- Zâmani : ernst (de), ernsthaft (de)
(2a)
- Angelë : studiously (en)
- Ênnde : studiosamente (it)
- Espanyöl : estudiosamente (es)
- Farânzi : studieusement (fr)
- Kroasïi : studiozno (hr)
- Lingäla : na mosálá (ln), na sɔ̌lɔ́ (ln)
- Oksitanïi : estudiosamen (oc)
- Sicilien : studiusamenti (scn)
- Sueduäa : sorgfälligt (sv)
(2b)
- Angelë : fairly well (en) ; in moderation (en) ; moderately (en)
- Ênnde : ragionevolmente (it)
- Farânzi : raisonnablement (fr)
- Kroasïi : razumno (hr)
- Lingäla : na mayɛ́lɛ (ln)
- Sicilien : raggiunevulmenti (scn)
(3)
- Angelë : subtly (en)
- Ênnde : sottilmente (it)
- Espanyöl : sutilmente (es)
- Farânzi : subtilement (fr)
- Kroasïi : suptilno (hr)
- Lingäla : na mayɛ́lɛ (ln)
- Oksitanïi : subtilmen (oc)
- Sicilien : suttilmenti (scn)
Âlïndïpa Sepe
- Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine