Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
nzorôko	ânzorôko
\ⁿd͡ʒɔ˩.rɔ˥.kɔ˩\	\a˥.ⁿd͡ʒɔ˩.rɔ˥.kɔ˩\

nzorôko \ⁿd͡ʒɔ˩.rɔ˥.kɔ˩\

...
- Tëtî nie mo yeke gbîan nzorôko
  Tî vokö pörö tî terê tî mo ? — (Georgette Florence Koyt-Deballé, « Maseka tî Afrîka » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
...
...

Âpendâsombere

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Abaknon : kolor (abx)
Afrikaans : kleur (af)
Albanëe : ngjyrë (sq)
Angelë : colour (en) (Ködörögbïä-Ôko), color (en) (K.Ô.A)
Arâbu : لون (ar) lawn
Armenïi : գույն (hy) gouyn
Azeri : rəng (az)
Bachkir : төҫ (ba)
Bambara : aka sija (bm)
Bask : kolore (eu), adierak (eu)
Bavarois : Foab (bar) linô gâlï
Breton : liv (br) linô kôlï, livioù (br) lîno sêmîngi
Bulugäri : цвят (bg) linô kôlï
Danemêrke : farve (da), kulør (da)
Dogon : sivon (dog)
Ênnde : colore (it) linô kôlï
Enndonezïi : warna (id), rona (id)
Espanyöl : color (es) linô kôlï
Esperanto : koloro (eo), farbo (eo)
Estonïi : värv (et)
Farânzi: couleur (fr)
Farsî : رنگ (fa) rang
Fëlânde : väri (fi)
Âzûâ Feroe : litur (fo), liting (fo)
Frison : ferve (fy)
Gaélik tî Ekosî : dath (gd)
Gaelik tî Irlânde : dath (ga)
Gagauze : renk (gag)
Galisïi : cor (gl), color (gl)
Gallois : lliw (cy)
Gerêki : χρώμα (el) khróma linô wâwa
Gotik : 𐌱𐌻𐌹𐌾𐌹 (got) bliji linô wâwa
Guarani : saʼy (gn)
Gumuz : dabóosha (guk)
Hîndi : रंग (hi) rãṅg
Holandëe : kleur (nl) linô gâlï, tint (nl)
Hongruäa : szín (hu)
Iakutïi : өҥ (sah)
Ido : koloro (io), farbo (io)
Interlingua : color (ia)
Islânde : litur (is)
Israëli : צבע (he)
Karatchaï-balkar : бет (krc)
Kataläan : color (ca), pintura (ca)
Kazakisitäan : түс (kk) tüs
Kirigizitäan : түс (ky)
Koreyëen : 색 (ko) saek, 색깔 (ko) saekkkal
Kotava : kseva (avk)
Kreöol tî Guadelûpu : koulè (gcf)
Kroasïi : boja (hr)
Kumyk : тюс (kum)
Kurde : reng (ku) linô kôlï, gon (ku) linô kôlï, boyax (ku) linô gâlï, sibox (ku) linô gâlï
Latêen : color (la) linô kôlï
Letonïi : krāsa (lv) linô gâlï
Lingäla: mokóbo (ln)
Lituanïi : spalva (lt) linô gâlï
Lugzambûru : Faarf (lb) linô gâlï
Madagasikâra : loko (mg)
Malëe : warna (ms)
Maya yucatek : bon (yua)
Metchif : kooleur (crg)
Mongol tî Chine : ᠥᠩᠭᠡ (mvf)
Mongolïi : өнгө (mn) (ᠥᠩᠭᠡ) öngö
Nörvêzi : farge (no)
Oksitanïi : color (oc)
Papiamento : koló (pap)
Picard : coleure (pcd)
Polonëe : kolor (pl) linô kôlï, barwa (pl) linô gâlï
Pûra : cor (pt) linô gâlï, tinta (pt)
Rumëen : culoare (ro) linô gâlï
Rûsi : цвет (ru) linô kôlï
Same tî Banga : ivdni (se)
Serbïi : боја (sr)
Shaui : uk (shy)
Shinuäa : 颜色 (zh) (顏色) yánsè
Solovakïi : farba (sk)
Solovenïi : barva (sl)
Songhaï koyraboro senni : noona (ses)
Sranan : kloru (srn), ferfi (srn)
Sueduäa : färg (sv)
Swahili : rangi (sw)
Taazikiistäan : ранг (tg)
Tagalog : kúlay (tl), pintúra (tl)
Tatar tî Krimëe : tüs (crh), renk (crh)
Tatare : төс (tt)
Tchuvache : тĕс (cv)
Thâi : สี (th) sěe
Turkumenistäan : reňk (tk)
Tûrûku : renk (tr), boya (tr)
Tyêki : barva (cs)
Ukrêni : барва (uk) barva linô gâlï, колір (uk) kolir linô kôlï
Ûrdu : رنگ (ur)
Uzbekistäan : rang (uz)
Vietnäm : màu (vi) (牟), màu sắc (vi) (牟色)
Volapük : köl (vo)
Yiddish : פאַרבּ (yi)
Zâmani : Farbe (de) linô gâlï
Zâmani tî Banga : Klör (nds), Farwe (nds) (Münsterland)
Zaponëe : 色 (ja) iro, 色彩 (ja) shikisai
Zeorzïi : ფერი (ka) p’eri
Zûlu : umbala (zu)

(2)

Angelë: number (en)
Farânzi: chiffre (fr)
Zâmani: Nummer (de)

(3)

Angelë: page (en)
Farânzi: page (fr)
Zâmani: Seite (de)

(4)

Farânzi: décoration (fr)
Lingäla: bokémbisi (ln)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine