Yângâ tî Farânzi

Pandôo

opiniâtreté \ɔ.pi.nja.tʁə.te\ linô gâlï

köndëngö, gbüngö ngangü, sêgbüngö ngangü
- Opiniâtreté invincible.
- Il soutient cette erreur, ce mensonge avec opiniâtreté.
- La petitesse de l’esprit fait l’opiniâtreté ; et nous ne croyons pas aisément ce qui est au-delà de ce que nous voyons.
  — (La Rochefoucauld, Maximes , 1664)
- Chacun s'est fait à soi-même un tribunal où il s'est rendu l'arbitre de sa croyance : (…) chaque fidèle en deviendrait l'interprète, et croirait que le Saint-Esprit lui en dicte l'explication; il n'y a point de particulier qui ne se voie autorisé par cette doctrine à adorer ses inventions, à consacrer ses erreurs. (…) Dès lors on a bien prévu que la licence n'ayant plus de frein, les sectes se multiplieraient jusqu'à l'infini ; que l'opiniâtreté serait invincible.
  — (Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre d'Henriette de France , 1669)
- Après avoir mûrement approfondi les hommes et connu le faux de leurs pensées, de leurs sentiments, de leurs goûts et de leurs affections, l'on est réduit à dire qu'il y a moins à perdre pour eux par l'inconstance que par l'opiniâtreté.
  — (La Bruyère, Les Caractères , 1688)
(Könöngö) sêkpëngbängö, sêdïrïngö, gbüngö ngangü
- Ne te parjure pas, dit le Normand en l’interrompant, et prends garde que ton opiniâtreté ne décide de ton sort avant que tu aies vu et bien considéré le destin qui t’attend. — (Walter Scott, Ivanhoé , gbïänngö tî Alexandre Dumas, 1820)
- Malheureusement, en ce moment même, elle tomba malade ; quelque temps on espéra que la force de la jeunesse (…) triompherait de l’opiniâtreté de la maladie. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer , 1839)
- Continuer à trimer, je suis persuadé que votre opiniâtreté vous vaudra un jour une médaille. — (Gérard Oberlé, La vie est ainsi fête , Grasset, 2007, chronique du 1^er mai 2003, lêmbëtï 62)

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine