pâle

Bâa ngâ : pale

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

pâle \pɑl\ wala \pal\ linô kôlï wala linô gâtï

1. vuru/vurü → bâa terne
   • Comme presque toutes les femmes qui ont de très-longs cheveux, elle était pâle et parfaitement blanche. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans , 1855)
   • Nous avons trouvé dessous une petite colonie de scorpions encore flasques et pâles, qui se sont laissés prendre et exécuter sans faire de difficultés. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue , Paris : Ernest Leroux, 1904, lêmbëtï 110)
   • L’épouse devient rouge et le poète devient pâle. Ils crient très fort. Le visage rouge devient pâle, la face pâle passe au rouge. — (Amand Vereecke, La tête qui tourne , éditions André de Rache, 1969)
2. vuru/vurü → bâa blafard
   • Le soleil est bien pâle aujourd’hui.
   • Les pâles rayons de la lune.
   • Cette bougie, cette lampe ne jette qu’une lumière pâle.
   • La lueur pâle des éclairs.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï