Bâa ngâ : péché

Yângâ tî Farânzi

Pandôo 1

Des pêches sur la branche d’un pêcher. (1)

pêche \pɛʃ\ linô gâlï

(Mbumbuse) ngangü
- On tient une de ces pêches !
- Je vais te redonner la pêche moi !
- J’ai la pêche aujourd’hui !
purû
- Déposer une pêche : Déféquer.
- Je viens de lâcher une grosse pêche.

Pandôo 3

pêche \pɛʃ\ linô gâlï

gïngö-susu
- C'est au moment où les eaux retournent à la mer qu'on fait dans ces graux la singulière pêche du turbot, qui rappelle celle des Écossais, décrite dans le Redgauntlet de Walter-Scott. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue » na Annales de l’agriculture française , 2^e série, Paris : chez Madame Huzard, Ngubê 1826, tome 34, lêmbëtï 74)
- Les parties de pêche au bord de la Cuisance lui plaisaient; il admirait les coups d’épervier lancés d'une main vigoureuse par Jules Vercel. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur , Hachette, 1900, Flammarion, 1941, lêmbëtï 12)
- Les provisions s’épuisèrent et l’équipage s’alimenta du produit de sa pêche. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , gbïänngö tî Henry-D. Davray na B. Kozakiewicz, 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, lêmbëtï 419)
- Je me livrais souvent à la pêche. L’humidité avait enlevé beaucoup d’élasticité à mon arc et je préférais harponner les dorades lorsqu’elles passaient à ma portée. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil , 1929, tome 1 : De New-York à Tahiti)
- Si la pêche du sandre est théoriquement possible toute l’année, les deux meilleures périodes semblent être la fin du printemps, juste après le frai, puis l’automne. — (Pascal Durantel, Pêche, l’encyclopédie , Éditions Artemis, 2003, lêmbëtï 230)
- Il s’agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d’Opale […] — (Jacky Durand, « La Nuit où le hareng sort » na Libération , 29 Nabändüru 2010, pages 30–31)
(Zäzämä) ndo gïngö, söröngö-nginza
- Aller à la pêche aux voix (votes, suffrages), aller à la pêche à l’information, aux renseignements.
- 20 octobre 42 – Je n’invite plus Blaise à la maison : il est gêné, je suis malheureuse et mes parents, à la pêche de détails qui rendent notre union impossible. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains , Denoël, 1962, lêmbëtï 236)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï