Sängö Sepe

Pandôo Sepe

Sêkûne	Sêmîngi
pïämë	âpïämë
\pja˧.mɛ˧\	\a˥.pja˧.mɛ˧\

pïämë \pja˧.mɛ˧\

(1)

Angelë : dementia (en), madness (en), lunacy (en), craziness (en)
Bambara : fa (bm)
Basque : eromen (eu), erotasun (eu)
Catalan : bogeria (ca)
Ênnde : demenza (it), follia (it)
Espanyöl : demencia (es), locura (es) linô gâlï
Esperanto : manio (eo)
Farânzi : folie (fr), démence (fr), aliénation (fr)
Fëlânde : hulluus (fi)
Gaélique tî Irlânde : buile (ga)
Gerêki : τρέλα (el) tréla linô gâlï, μωρία (el) moría linô gâlï, άνοια (el) anoia linô gâlï
Holandëe : dementie (nl), waanzin (nl), krankzinnigheid (nl) linô gâlï, gekte (nl)
Hongruäa : őrültség (hu)
Ido : foleso (io)
Kroasïi : demencija (hr), mahnitost (hr)
Lingäla : ligbómá (ln), libómá (ln)
Ngbêne Gerêki : μωρία (grc) môría
Oksitanïi : deméncia (oc) linô gâlï, foliá (oc), folitge (oc), baujariá (oc), baujum (oc)
Polonëe : szaleństwo (pl)
Pûra : loucura (pt) ; folia (pt)
Rûsi : деменция (ru), слабоумие (ru), сумасшествие (ru) sumasšéstvije linô wâwa
Same tî Banga : jallodat (se)
Shinuäa : 疯狂 (zh) sfonka
Tyêki : šílenství (cs)
Vietnäm : điên (vi) daieun
Wallonïi : foleye (wa) linô gâlï, sotreye (wa) linô gâlï
Zâmani : Narrenstreich (de) linô kôlï ; Narretei (de) linô gâlï, Narrheit (de) linô gâlï, Tollerei (de) linô gâlï, Tollheit (de) linô gâlï, Verrücktheit (de) linô gâlï ; Wahnsinn (de) linô kôlï, Wahnwitz (de) linô kôlï
Zaponëe : 狂気 (ja) tioki

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine