Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

papillotant \pa.pi.jɔ.tɑ̃\

tî zängö
- Je ferai remarquer que j'ai obtenu des images accidentelles de semblables disques papillotants noirs et blancs, avec ou sans interposition d'un verre rouge, et que l'état de fatigue définitif est exactement le même pour toutes les parties du disque ; dans l'image accidentelle je n'ai pas pu voir la moindre différence entre les anneaux papillotants et les autres, bien que l'image accidentelle fût assez nette pour me permettre d'y distinguer très-bien le bord du disque et le petit bouton formé par l'extrémité de l'axe. — (H. Helmholtz, Optique physiologique , gbïänngö tî Émile Javal & N. Th. Klein, Paris : chez Victor Masson & fils, 1867, lêmbëtï 456)
- Chez les imitateurs, la description de fantaisie arrive à n'être plus que de l'image papillotante. On pique un trait sur chaque idée, et on tombe dans le mauvais goût, en se croyant original et varié. — (Antoine Albalat, L'art d'écrire enseigné en vingt leçons , Armand Colin et C^ie, éditeurs, 1899, lêmbëtï 267 → dîko mbëtï)
- Renoir est certainement le plus apprécié de tous les peintres impressionnistes. En juxtaposant de petites touches papillotantes, il parvient à traduire la mobilité des formes sous la lumière. — (Grande-Bretagne (great Britain), na yïndä tî Michael Leapman, UK: 1995, éditions Dorling Kindesley, collection « DK Eyetwitness Travel Guides »;Paris: 1996, Éditions Hachette, collection « Guides Voir », chapitre « Londres », sous-chapitre « West End et Westminster », sous-chapitre « La National Gallery », encadré « Les Parapluies (1881-1886) »)
- (Zäzämä) — Mais il en fait cette fois un caractère structural de la pensée de l'enfant, « papillotante » et incapable de concentration. C'est ainsi que cette rêverie se trouve interprétée de manière à privilégier l'aspect logique sur l'aspect affectif, de la pensée de l'enfant, […]. — (Dominique Ottavi, « Jean Piaget et le progrès de la pensée » na De Darwin à Piaget: Pour une histoire de la psychologie de l’enfant , CNRS Éditions, 2009, lêmbëtï 277)

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine